1
00:01:21,180 --> 00:01:23,341
<i>Nějaký švindl
jednou poznamenal, že po New Yorku...</i>

2
00:01:23,415 --> 00:01:25,542
<i>to vše je Connecticut.</i>

3
00:01:25,617 --> 00:01:30,179
<i>Záměr byl vtipný, ale jako mnoho jiných
sarkasmy, obsahovala zárodek pravdy...</i>

4
00:01:30,255 --> 00:01:33,019
<i>pro malá města, která tvoří
páteř národa...</i>

5
00:01:33,092 --> 00:01:35,356
<i>všechny jsou ve stejném vzoru.</i>

6
00:01:35,427 --> 00:01:37,156
<i>Proto ne
opravdu hodně změní...</i>

7
00:01:37,229 --> 00:01:40,198
<i>které jsme vám přinesli
do tohoto města v Connecticutu.</i>

8
00:01:40,265 --> 00:01:42,699
<i>Základní fakta našeho příběhu
skutečně došlo...</i>

9
00:01:42,768 --> 00:01:45,669
<i>v komunitě v Connecticutu
hodně jako tento...</i>

10
00:01:45,737 --> 00:01:47,728
<i>ale mohli
se stalo kdekoli-</i>

11
00:01:47,806 --> 00:01:51,572
<i>v Oregonu nebo Mississippi,
Georgia nebo Utah.</i>

12
00:01:51,643 --> 00:01:54,168
<i>Můžete mít jiná jména
pro vaše ulice...</i>

13
00:01:54,246 --> 00:01:58,080
<i>ale ať už jim říkáte Center Street,
North Street nebo Main Street...</i>

14
00:01:58,150 --> 00:02:00,345
<i>nejsou moc odlišné
z těchto.</i>

15
00:02:00,419 --> 00:02:03,388
<i>A lidé, no,
možná se oblékají trochu jinak...</i>

16
00:02:03,455 --> 00:02:05,855
<i>nebo si trochu popovídat
jinak tady...</i>

17
00:02:05,924 --> 00:02:10,554
<i>ale vespod jsou stejné
jako váš nejbližší soused,
a pravděpodobně je všechny znáte-</i>

18
00:02:10,629 --> 00:02:12,893
<i>policajt v rytmu,
dítě, které prodává papíry...</i>

19
00:02:12,965 --> 00:02:18,232
<i>obchodníci, právníci,
dobří lidé, špatní lidé.</i>

20
00:02:18,303 --> 00:02:20,771
<i>A pokud má vaše město štěstí,
můžete mít ministra...</i>

21
00:02:20,839 --> 00:02:24,866
<i>který je vám stejně známý
jako byl otec Lambert v tomto městě-</i>

22
00:02:24,943 --> 00:02:27,844
<i>známý muž
a všemi milován.</i>

23
00:02:27,913 --> 00:02:30,211
<i>Možná ho skoro najdeš
každý večer na Main Street...</i>

24
00:02:30,282 --> 00:02:33,012
<i>vzít jeho ústavní
po večeři.</i>

25
00:02:33,085 --> 00:02:36,543
<i>Veselá, laskavá postava
s přátelským slovem pro každého.</i>

26
00:02:36,622 --> 00:02:38,613
<i>- Dobrý večer, otče.
- Dej mi zápalku, ano?</i>

27
00:02:38,690 --> 00:02:41,625
- Jasně. Tady to máš. Dobrou noc.
- Díky.

28
00:02:49,835 --> 00:02:52,269
- Ahoj, otče.
- Ahoj, má drahá.

29
00:03:08,654 --> 00:03:10,713
Zastavte toho muže!

30
00:03:13,058 --> 00:03:17,461
Hej, zastav toho muže! Zastavte ho!
Chyťte ho! Chyťte ho!

31
00:03:17,529 --> 00:03:20,726
je mrtvý?

32
00:03:20,799 --> 00:03:24,735
- To je chudák starý otec Lambert.
- Někdo by měl raději něco udělat!

33
00:03:24,803 --> 00:03:27,931
Pozor, pozor.
Viděl jsem to celé.

34
00:03:28,006 --> 00:03:29,769
<i>- Stál jsem tam.
- Já taky.</i>

35
00:03:29,841 --> 00:03:32,105
- Viděl jsem to celé.
- Měli bychom sehnat policajty.

36
00:03:32,177 --> 00:03:34,577
<i>- Kde je nejbližší telefon?
- Jeden je v lékárně.</i>

37
00:03:34,646 --> 00:03:36,773
<i>- Tak jděte, někdo!
- Půjdu.</i>

38
00:03:36,848 --> 00:03:38,941
Polož tu trubku.
Nedotýkejte se ničeho.

39
00:03:39,017 --> 00:03:42,714
- Správně.
- Nikdo se ničeho nedotkne, dokud nepřijdou policajti.

40
00:03:58,036 --> 00:04:01,096
<i> Zdá se to neuvěřitelné,
ale ve vašem a mém městě...</i>

41
00:04:01,173 --> 00:04:03,698
<i>tyto věci se skutečně stávají.</i>

42
00:04:03,775 --> 00:04:06,005
<i>Život je příjemný a trochu nudný...</i>

43
00:04:06,078 --> 00:04:10,105
<i>a noc co noc zíváme,
vypni rádio a jdi spát.</i>

44
00:04:10,182 --> 00:04:12,173
<i>Pak jednoho rána,
černé titulky na nás zírají.</i>

45
00:04:12,251 --> 00:04:16,210
<i>Je vyhlášena válka,
akciový trh krachuje...</i>

46
00:04:16,288 --> 00:04:19,689
<i>nebo laskavý starý muž
je sestřelen na ulici...</i>

47
00:04:19,758 --> 00:04:23,353
<i>a tichý bazén komunitního života
se náhle rozvíří.</i>

48
00:04:23,428 --> 00:04:28,365
<i>Jeho vody se vaří a jeho tiché proudy
kroutit novými a nevyzpytatelnými způsoby.</i>

49
00:04:28,433 --> 00:04:30,799
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Nikdo ve městě nemůže.

50
00:04:30,869 --> 00:04:34,600
je to tak. Nikdo to nedělá.
Další! Papír!

51
00:04:51,623 --> 00:04:53,818
Radši to udělej, Georgi.

52
00:04:56,061 --> 00:04:58,256
Hlasovali jsme, paní,
no a tady.

53
00:04:58,330 --> 00:05:01,663
- Čas od času nám prokázal laskavost.
- Dej to blízko, ano?

54
00:05:01,733 --> 00:05:05,396
Děkuji, chlapci.
Děkuju.

55
00:05:05,470 --> 00:05:08,030
<i>Víc než kterýkoli jiný muž, kterého jsem kdy poznal.</i>

56
00:05:08,106 --> 00:05:12,702
<i>Úplně dal svůj život službě
a pro blaho ostatních.</i>

57
00:05:12,778 --> 00:05:15,713
Byl jednoduchý a nenáročný...

58
00:05:15,781 --> 00:05:18,909
přesto jsme ho znali
cítil, že nosí plášť velikosti.

59
00:05:20,952 --> 00:05:23,011
Bude nám chybět.

60
00:05:28,493 --> 00:05:30,620
<i> Ano, smrt
muže, jako je otec Lambert...</i>

61
00:05:30,696 --> 00:05:32,926
<i>zanechává mezeru v jakékoli komunitě...</i>

62
00:05:32,998 --> 00:05:35,796
<i>pro bohužel,
je příliš málo jako on.</i>

63
00:05:35,867 --> 00:05:38,631
<i>Starý ministr strávil
většinu svého života zde...</i>

64
00:05:38,704 --> 00:05:40,729
<i>tiše se staví
jeho farnost...</i>

65
00:05:40,806 --> 00:05:43,240
<i>sdílení jednoduchého života
jeho sousedství...</i>

66
00:05:43,308 --> 00:05:45,435
<i>a nějak
naplňující jeho farníky...</i>

67
00:05:45,510 --> 00:05:49,571
<i>s některými svými
laskavost a lidskost.</i>

68
00:05:49,648 --> 00:05:52,412
<i>Možná měl větší štěstí
než většina pastorů...</i>

69
00:05:52,484 --> 00:05:55,647
<i>na konci života reformní vláda
převzal město...</i>

70
00:05:55,721 --> 00:06:00,624
<i>vyhnání politiků stroje
a přináší nový impuls do plánování města.</i>

71
00:06:00,692 --> 00:06:05,220
<i>Pro projekty, jako jsou parky,
dětská hřiště a rekreační střediska...</i>

72
00:06:05,297 --> 00:06:09,165
<i>starý pán rád přispěl
jeho vlastní moudrost a zkušenost...</i>

73
00:06:09,234 --> 00:06:12,226
<i>a důstojnost a váha
jeho církve.</i>

74
00:06:12,304 --> 00:06:14,568
Pan Harris laskavě
upozornil na tuto sekci.

75
00:06:14,639 --> 00:06:16,630
Pouze jsem zmínil
jeho dostupnost...

76
00:06:16,708 --> 00:06:19,836
a skutečnost, že banka
může být schopen zajistit jeho nákup.

77
00:06:19,911 --> 00:06:22,937
- Otec Lambert?
- Vypadá to na skvělé stránky.

78
00:06:23,014 --> 00:06:27,348
- Zjistil jsem, že bankéři vypadají vždycky
znát tyto věci.

79
00:06:27,419 --> 00:06:31,753
Samozřejmě, paní Harveyová,
jako předseda bude mít poslední slovo.

80
00:06:31,823 --> 00:06:35,281
Myslím, že je to v pohodě.
Je to úžasné.

81
00:06:35,360 --> 00:06:38,261
<i> Ale jeho každodenní práce
byl s lidmi z jeho farnosti...</i>

82
00:06:38,330 --> 00:06:41,788
<i>a zvláště s těmi
který hledal jeho radu a radu.</i>

83
00:06:41,867 --> 00:06:45,496
<i>Jelikož byl mužem Božím,
jeho práce ho někdy vedla...</i>

84
00:06:45,570 --> 00:06:49,131
<i>do podivných a tajných míst
mužských duší.</i>

85
00:06:49,207 --> 00:06:52,699
<i>Byl spravedlivý a odpouštějící,
ale byl to také muž...</i>

86
00:06:52,778 --> 00:06:55,770
<i>a přísný a nekompromisní
soudce charakteru.</i>

87
00:06:55,847 --> 00:06:57,906
Přestaň s tím.

88
00:07:00,419 --> 00:07:03,547
I kdybych chtěl
abych ti odpustil, já- nemohl jsem.

89
00:07:03,622 --> 00:07:06,386
Jde mi to z rukou.

90
00:07:06,458 --> 00:07:08,619
- Jime, jsi nemocný muž.
- Ale, otče, já-

91
00:07:08,693 --> 00:07:10,684
Prošli jsme si tím
vše předtím.

92
00:07:10,762 --> 00:07:13,629
Nemůžu ti pomoci.
Třeba sanatorium.

93
00:07:13,698 --> 00:07:17,134
Ne, nebudu.
Kdyby-Kdyby lidé-

94
00:07:17,202 --> 00:07:19,693
To nejsou lidé, synu.
to jsi ty.

95
00:07:19,771 --> 00:07:22,171
Už jsem ti to říkal.

96
00:07:22,240 --> 00:07:25,676
Tentokrát naštěstí
žádná velká škoda nevznikla.

97
00:07:25,744 --> 00:07:28,008
Ale příště -

98
00:07:28,079 --> 00:07:30,172
Ne, nemůžu tě nechat
jít dál.

99
00:07:30,248 --> 00:07:32,375
Musí to být sanatorium.

100
00:07:33,785 --> 00:07:37,016
Mluvili jste?
své matce o tom?

101
00:07:37,088 --> 00:07:39,079
Neřekl bys jí to.

102
00:07:39,157 --> 00:07:41,250
- S nikým jsem nemluvil.
- A co otec Gardiner?

103
00:07:41,326 --> 00:07:44,227
Oh, Jime, začínáš
všechno znovu.

104
00:07:44,296 --> 00:07:47,857
Tohle je jen mezi námi dvěma.

105
00:07:47,933 --> 00:07:51,096
Dávám přednost tobě
udělej si názor sám synu...

106
00:07:51,169 --> 00:07:55,538
ale když nemůžeš,
Nebudu čekat dlouho.

107
00:07:55,607 --> 00:07:58,599
pro vaše vlastní dobro,
Nemůžu dlouho čekat.

108
00:08:21,766 --> 00:08:25,065
Budou se konat bohoslužby
úterý v 11:00.

109
00:08:25,136 --> 00:08:27,934
Tělo bude ležet ve stavu
v kostele.

110
00:08:41,653 --> 00:08:43,985
V čestném úřadu kněze...

111
00:08:44,055 --> 00:08:46,990
udělej, prosíme tě,
aby se k nim také přidal...

112
00:08:47,058 --> 00:08:51,392
ve věčném společenství
skrze Ježíše Krista našeho Pána...

113
00:08:51,463 --> 00:08:54,557
<i>kdo, s tebou
a Duch svatý žije...</i>

114
00:08:54,633 --> 00:08:57,101
<i>vždy svět jednoho boha
bez konce.</i>

115
00:08:57,168 --> 00:09:00,729
Amen.

116
00:09:00,805 --> 00:09:03,638
Grante, prosíme tě,
Pane, aby duše tvého služebníka...

117
00:09:03,708 --> 00:09:06,905
kněz Jiří, kterého
když žiješ v tomto světě...

118
00:09:06,978 --> 00:09:09,344
<i>Bůh ozdobil
se svatými dary...</i>

119
00:09:09,414 --> 00:09:13,180
<i>může se někdy radovat se slávou
v nebeských sídlech.</i>

120
00:09:15,654 --> 00:09:19,317
<i>Ó Bože, který jsi nám přikázal ctít
náš otec a naše matka...</i>

121
00:09:19,391 --> 00:09:23,487
<i>z tvého milosrdenství a soucitu
na duši mého otce a matky.</i>

122
00:09:23,562 --> 00:09:26,963
<i>Odpusťte jim hříchy.</i>

123
00:09:27,032 --> 00:09:30,365
- Dobře?
- Na chvíli jsem si myslel, že je to on.

124
00:09:40,845 --> 00:09:43,939
Muž si myslel, že je to on,
ale žádné štěstí.

125
00:09:44,015 --> 00:09:46,813
- Co jsi čekal?
- Je to šance, šéfe.

126
00:09:46,885 --> 00:09:50,514
Stejně tak i přes Niagarské vodopády
v sudu.

127
00:09:50,589 --> 00:09:52,682
Pojďme odsud.

128
00:09:56,728 --> 00:09:58,958
- Nevíte někdo něco o tom případu?
- Ticho.

129
00:09:59,030 --> 00:10:01,225
- No tak, Dugane. Už je to pět dní-
- Čtyři.

130
00:10:01,299 --> 00:10:04,632
Dobře, čtyři dny, a vy paličáky
neobjevily se ani tolik jako stopa.

131
00:10:04,703 --> 00:10:07,536
- To se lidem nebude líbit.
- Proč se neztratíš?

132
00:10:07,606 --> 00:10:11,303
A snažíte se mě vy vtipálci najít?
Děláš si srandu?

133
00:10:11,376 --> 00:10:13,810
Policejní oddělení.
seržant Dugan.

134
00:10:13,878 --> 00:10:17,507
- Ne, paní. O to se stará městský pěšák.
- Ztratila manžela, co?

135
00:10:17,582 --> 00:10:19,982
- Oh, ticho.
- Ahoj, poručíku. Jaký je příběh?

136
00:10:20,051 --> 00:10:22,485
- Tohle je těžký případ.
- Neříkej mi své potíže.

137
00:10:22,554 --> 00:10:25,489
Ale říkám vám, náčelníku
nemá rád ty vaše příběhy.

138
00:10:25,557 --> 00:10:29,493
Dostane příležitost nemít rád
mnohem více z nich, pokud ne-

139
00:10:29,561 --> 00:10:32,359
- Dobře?
- Nic. Pan Harvey volal asi čtyřikrát.

140
00:10:32,430 --> 00:10:35,058
Říká, abys hned přišel,
jakmile se dostanete dovnitř.

141
00:10:35,133 --> 00:10:37,158
- Máte nějaký úhel, šéfe?
- Ne.

142
00:10:37,235 --> 00:10:40,500
Zdá se, že pan Harvey je strašně nervózní.
Možná je v příběhu zlom.

143
00:10:40,572 --> 00:10:42,870
<i>Papír! Papír! Přečtěte si o tom vše!</i>

144
00:10:42,941 --> 00:10:46,900
- Neuklidíš to někdy?
- Smějící se chlapec.

145
00:10:46,978 --> 00:10:49,003
Policie je stále zmatená z vraždy!

146
00:10:49,080 --> 00:10:51,139
- Papír, šéfe?
- Ne.

147
00:10:53,952 --> 00:10:56,011
děkuji.

148
00:11:08,800 --> 00:11:12,327
-Jak se máte, slečno-
- Jděte rovnou dovnitř. Čekal na vás.

149
00:11:15,273 --> 00:11:18,572
Jo, ale říkám ti,
dělají, co mohou.

150
00:11:18,643 --> 00:11:21,703
Ne, nic jsem neslyšel
od chvíle, kdy jsem s tebou mluvil naposledy.

151
00:11:21,780 --> 00:11:25,045
Jistě, promluvím si s Robinsonem.
Tady je teď. Ahoj, Robbie.

152
00:11:25,116 --> 00:11:27,380
Zavolám vám později.

153
00:11:27,452 --> 00:11:29,818
Jo. Jo.

154
00:11:34,893 --> 00:11:37,521
No, nedívej se
tak šťastný, Robbie.

155
00:11:39,397 --> 00:11:42,491
- Už se něco zlomilo?
- Ty taky?

156
00:11:42,567 --> 00:11:47,470
- To je špatný případ.
- Lepší už to nebude
s tím, že na mě všichni štěkají.

157
00:11:49,307 --> 00:11:51,298
-Podívej, Robbie-
- Ne, nic není zlomené.

158
00:11:51,376 --> 00:11:54,402
Žádné stopy, žádné stopy,
ne nic.

159
00:11:54,479 --> 00:11:57,277
Musíme ho dostat.
Toto není střelba v bazénu.

160
00:11:57,348 --> 00:12:00,943
- Je to vražda.
- Pane Harvey, byl jsem nováček
hlídka v tomto rytmu...

161
00:12:01,019 --> 00:12:03,249
když otec Lambert
poprvé přišel do města.

162
00:12:03,321 --> 00:12:06,518
Toho chlapa chci taky dostat!

163
00:12:06,591 --> 00:12:09,185
Omlouvám se, Robbie.
Měl jsem to vědět lépe.

164
00:12:09,260 --> 00:12:11,990
- Zapomeň na to.
- Jen, máme potíže.

165
00:12:12,063 --> 00:12:14,793
<i>- Viděl jsi dnes ráno záznam?
- Ano.</i>

166
00:12:14,866 --> 00:12:17,767
Nelíbí se mi ten tón.
Udělají z toho politické téma.

167
00:12:17,836 --> 00:12:20,862
- Jen si foukají svršky.
- Tentokrát ne.

168
00:12:20,939 --> 00:12:23,874
- Jsme v těžké situaci.
- Co mám dělat?

169
00:12:23,942 --> 00:12:26,604
Propuknout v pláč?
Mám všechny dostupné muže, kteří pracují.

170
00:12:26,678 --> 00:12:28,669
Pokud ho dostaneme, dostaneme ho.
Když ne, tak ne.

171
00:12:28,747 --> 00:12:31,875
Teď, když mě omluvíš,
Vrátím se do práce.

172
00:12:36,421 --> 00:12:38,446
Pusťte své přátele
na radnici se o to starat.

173
00:12:38,523 --> 00:12:40,718
Jsou to oni, po kterých jdou,
ne ty a já.

174
00:12:40,792 --> 00:12:45,320
Už jdou po mně, Robbie,
a už jdou po tobě.

175
00:12:59,811 --> 00:13:03,747
Pane starosto, jsme připraveni dát
naši spolupráci jakýmkoli způsobem, který můžete využít.

176
00:13:03,815 --> 00:13:06,511
Vím, že vy a váš výbor
je třeba poblahopřát za-

177
00:13:06,584 --> 00:13:08,745
pane starosto,
musíš něco udělat.

178
00:13:08,820 --> 00:13:11,448
- Tohle nemůže pokračovat.
- Má pravdu.

179
00:13:12,657 --> 00:13:15,524
je to tak. Krásný.

180
00:13:15,593 --> 00:13:17,584
Žádné stopy,
za hlasitý pláč.

181
00:13:17,662 --> 00:13:19,857
- Vidělo ho sedm lidí, že?
- Jo, ale-

182
00:13:19,931 --> 00:13:22,593
Jo, ale neříkej mi to
na tom není nic falešného.

183
00:13:22,667 --> 00:13:25,659
Znám tři lidi na radnici-
skvělí kluci, když to jde dobře.

184
00:13:25,737 --> 00:13:27,728
Jen je nech
zkuste získat můj hlas. To je vše.

185
00:13:27,806 --> 00:13:32,243
Jdeš se oholit,
nebo kandidujete na policejního komisaře?

186
00:13:32,310 --> 00:13:34,437
Je 9:00 a čas zpráv.

187
00:13:34,512 --> 00:13:38,073
<i>A jako každé ráno,
nyní vám přinášíme hlas
ranního záznamu.</i>

188
00:13:38,149 --> 00:13:40,276
Dnešní ranní úvodník
nám říká, že policie...

189
00:13:40,351 --> 00:13:42,615
jsou stále na moři
v případu Lambert.

190
00:13:42,687 --> 00:13:45,053
Uplynulo deset dní
od téhle brutální vraždy...

191
00:13:45,123 --> 00:13:47,387
a stále žádný podezřelý
bylo nalezeno.

192
00:13:47,458 --> 00:13:50,393
Jen jak dlouho občané tohoto města
bude stát za tímto stavem...

193
00:13:50,461 --> 00:13:53,089
je záležitost
veřejného rozhořčení.

194
00:13:56,367 --> 00:13:59,393
Vidím, že policie pokračuje
v jejich velkolepém a slavném pronásledování.

195
00:13:59,470 --> 00:14:01,700
Jde to dokola a dokola
jako na kolotoči...

196
00:14:01,773 --> 00:14:03,900
a dostane se stejně daleko.

197
00:14:03,975 --> 00:14:06,466
Není to vtipné.
Tito chlapci jsou státní zaměstnanci...

198
00:14:06,544 --> 00:14:08,944
stejně jako ty a já,
a nikam se nedostanou.

199
00:14:09,013 --> 00:14:11,607
- Myslím, že by mohli někoho chytit.
- Kam byste se podívali?

200
00:14:11,683 --> 00:14:13,708
- Nevím.
- Tak mlč.

201
00:14:21,693 --> 00:14:25,220
Hej, Rachel, viděla jsi
noviny dnes ráno?

202
00:14:25,296 --> 00:14:27,628
Jo. Zvedli
chlap na Center Street.

203
00:14:27,699 --> 00:14:29,724
Oni nevědí
koho vyzvedávají.

204
00:14:29,801 --> 00:14:32,292
Další věc, kterou víš,
vyzvednou tě.

205
00:14:32,370 --> 00:14:36,636
Paní Jonesová, váš Tom
víte něco o tomto případu?

206
00:14:36,708 --> 00:14:39,268
Tom říká, že pracují
na novém úhlu.

207
00:14:39,344 --> 00:14:42,677
Tom říká, že si toho chlapa myslí
musel znát otce Lamberta docela dobře.

208
00:14:42,747 --> 00:14:46,239
- Pokračuj. Policie nemohla
sebrat prase v uličce.

209
00:14:46,317 --> 00:14:49,150
Možná vám to dámy připadá vtipné
napadnout policejní sbor.

210
00:14:49,220 --> 00:14:52,485
Ale až příště budeš chtít mého Toma
na cokoliv, tohle si budu pamatovat.

211
00:15:06,069 --> 00:15:09,527
<i>Skvěle, Macu. Velký. Další týden tohoto
a můžeme si napsat vlastní lístek.</i>

212
00:15:09,606 --> 00:15:11,836
- Dave, možná ti dám bonus.
- O tom pochybuji.

213
00:15:11,909 --> 00:15:13,934
Prošel jsem radnicí
na cestě přes.

214
00:15:14,011 --> 00:15:16,002
Pobíhají kolem
jako kuřata s uříznutými hlavami.

215
00:15:16,079 --> 00:15:18,104
Co by vaši chlapci
dělat, kdyby tam byli?

216
00:15:18,181 --> 00:15:21,309
Běhat kolem jako slepice
s uříznutými hlavami. Proč, Macu?

217
00:15:21,385 --> 00:15:24,115
Nevím. Není toho moc co dělat
v takovém případě.

218
00:15:24,187 --> 00:15:28,647
- Tak co?
- No, je to trochu jako
kopat do nich, když jsou dole.

219
00:15:28,725 --> 00:15:30,989
co je to s tebou?
Nemáš rád svou práci?

220
00:15:31,061 --> 00:15:33,495
No jistě.

221
00:15:33,563 --> 00:15:35,554
Poté svůj úvodník uložte
komentář k papíru.

222
00:15:35,632 --> 00:15:38,328
- Podívejte, pane Wade-
- V klidu, děvčata. V klidu.

223
00:15:38,402 --> 00:15:40,461
Nedělejme
z toho mezinárodní incident.

224
00:15:40,537 --> 00:15:42,528
Ve všech těchto městech je to stejné.

225
00:15:42,606 --> 00:15:44,631
Někdo je uvnitř, někdo je venku.

226
00:15:44,708 --> 00:15:46,699
Vraťme se k tomu bonusu,
jestli jsi na to nezapomněl.

227
00:15:46,777 --> 00:15:48,802
Vraťme se
k vedení novin.

228
00:15:48,879 --> 00:15:52,508
- Potřebuji nového vedení.
- Dobře, jaký je úhel tentokrát?

229
00:15:52,582 --> 00:15:55,915
Ty tvoje věci se mi líbí
o amatérských politicích, Dave.

230
00:15:55,986 --> 00:15:58,181
Která strana
mluvíš o tom?

231
00:15:58,255 --> 00:16:01,554
- Pořád nosí špendlíky?
- Ahoj.

232
00:16:16,673 --> 00:16:19,767
Hej, Dave, až budeš
vezmeš mě s sebou na příběh?

233
00:16:19,843 --> 00:16:22,437
- Jdi pryč. Jsem zaneprázdněn.
- Ach.

234
00:16:22,512 --> 00:16:25,709
„Policejní komisař
také amatérský golfista."

235
00:16:25,782 --> 00:16:27,773
- Myslíš, že se mu to bude líbit?
- Bude se mu to líbit.

236
00:16:27,851 --> 00:16:30,183
Asi se přijde podívat
pro mě s golfovou holí.

237
00:16:30,253 --> 00:16:32,847
- Oh.
- Oh, co?

238
00:16:32,923 --> 00:16:34,914
Nevím.

239
00:16:34,992 --> 00:16:37,256
Doufám, že ano
šetříš peníze, Bille.

240
00:17:00,217 --> 00:17:03,880
- To jsi ty, drahoušku?
- Uh-huh.

241
00:17:12,462 --> 00:17:14,589
- Jak se máš, zlato?
- Dobře. Něco nového?

242
00:17:14,664 --> 00:17:16,723
Nic zvláštního.

243
00:17:20,837 --> 00:17:24,329
- Co je nového v případu Lambert?
- Asi se to blíží.

244
00:17:24,408 --> 00:17:27,775
- Ale nic moc.
- Ne, moc ne.

245
00:17:27,844 --> 00:17:30,677
no samozřejmě,
se všemi těmi amatéry, kteří se snaží-

246
00:17:30,747 --> 00:17:34,012
- Amatéři? Poslouchej, nezačínej.
- Oh.

247
00:17:34,084 --> 00:17:37,281
Ó. docela chytrý,
ty ne?

248
00:17:37,354 --> 00:17:39,345
<i>Myslel jsem, že ne
pořízení záznamu.</i>

249
00:17:39,423 --> 00:17:41,448
<i>Četl jsem Cookovy.</i>

250
00:17:41,525 --> 00:17:44,187
- Každopádně je to v rádiu.
- Jo, já vím.

251
00:17:44,261 --> 00:17:46,661
Opravdu to nalévají
na nás, ne?

252
00:17:46,730 --> 00:17:48,755
Ale vážně, Henry,
je to tak brutální věc.

253
00:17:48,832 --> 00:17:50,823
Nemohou nic najít
vůbec?

254
00:17:50,901 --> 00:17:55,770
Ne. Ale v takovém případě,
můžete si kdykoli odpočinout.

255
00:17:55,839 --> 00:17:58,273
- Opravdu?
- Nevím.

256
00:17:58,341 --> 00:18:00,935
- Slyšel jsem to říkat.
- Oh.

257
00:18:01,011 --> 00:18:03,002
Pojď.
Zapomeňme na to.

258
00:18:03,080 --> 00:18:05,776
Pojď a řekni mi víc
o vašem rekreačním středisku.

259
00:18:05,849 --> 00:18:08,374
No, je to opravdu
přijdou úžasně.

260
00:18:08,452 --> 00:18:10,477
Paul Harris má pozemek
vše seřazeno.

261
00:18:10,554 --> 00:18:12,818
Všechno je to kousek od
nějaký realitní makléř nebo jiný...

262
00:18:12,889 --> 00:18:14,982
a myslím, že jsme si rovni
budu moci dát do bazénu.

263
00:18:15,058 --> 00:18:17,686
No, už to nikdy nemůžeš říct
nemáš žádné děti, se kterými by ses mohl bavit.

264
00:18:17,761 --> 00:18:19,888
Budete jich mít stovky
poflakovat se kolem-

265
00:18:20,931 --> 00:18:23,195
Omlouvám se, zlato.

266
00:18:23,266 --> 00:18:25,291
Nevím, co mě přimělo
řekni to.

267
00:18:25,368 --> 00:18:27,427
Asi jsem jen-

268
00:18:30,774 --> 00:18:32,867
Odpusť mi.

269
00:18:41,284 --> 00:18:44,412
Už jsem to zapomněl.

270
00:18:46,490 --> 00:18:48,822
Nikoho jsem se neptal.

271
00:18:48,892 --> 00:18:51,383
To je starosta, madam,
a někteří další pánové.

272
00:18:53,597 --> 00:18:55,929
<i>- Požádejte je, aby přišli.
- Ano, madam. Půjdeš dovnitř, prosím?</i>

273
00:18:55,999 --> 00:18:58,024
<i>- Pojďte rovnou dovnitř, pane starosto.
- Ahoj, Madge.</i>

274
00:18:58,101 --> 00:19:00,831
- Rád tě vidím.
- Ahoj, Paule. Jak se máte?

275
00:19:00,904 --> 00:19:04,704
- Dobře, děkuji.
- Doufám, že jsme vás nerušili.

276
00:19:04,774 --> 00:19:07,072
vůbec ne.
Chovejte se jako doma.

277
00:19:07,144 --> 00:19:09,237
Děkuju.

278
00:19:17,621 --> 00:19:19,748
<i>No, nerada
prodávat desku zde.</i>

279
00:19:19,823 --> 00:19:23,054
Není to vtipné. Snažíme se ze všech sil
dát městu slušnou vládu...

280
00:19:23,126 --> 00:19:25,185
a Wade nás nutí hledat
jako smečka bláznů.

281
00:19:25,262 --> 00:19:28,231
- Není to tak, Macu?
- Nečekal jsi je
jen vytáhnout, že?

282
00:19:28,298 --> 00:19:30,562
<i>- Tohle je politika.
- Vím jen, že moje kancelář je plná...</i>

283
00:19:30,634 --> 00:19:32,898
výborů na toto téma
a výbory o tom celý den.

284
00:19:32,969 --> 00:19:35,267
<i>Nevedl jsem takovou realitní kancelář,
a nemůžu řídit město.</i>

285
00:19:35,338 --> 00:19:38,068
<i>- Mohu?
- A co já? myslíš
Mám rád spoustu reportérů...</i>

286
00:19:38,141 --> 00:19:40,302
snaží se mě pokaždé chytit
Vystrčím hlavu z kanceláře?

287
00:19:40,377 --> 00:19:43,107
Kéž bys vystrčil hlavu
stačí jednou říct něco jiného než „žádné stopy“.

288
00:19:43,180 --> 00:19:45,740
- Jen minutku. Moji kluci dělají všechno...
- "Žádné stopy, žádné stopy."

289
00:19:45,815 --> 00:19:47,806
Pokračujte v boji mezi sebou,
a budeš mít...

290
00:19:47,884 --> 00:19:50,284
každé oddělení ve městě
jeden druhému po krku.

291
00:19:50,353 --> 00:19:52,821
<i>- Wade by to chtěl.
- Pojďme k případům.</i>

292
00:19:52,889 --> 00:19:55,483
Henry, Mac a já jsme se rozhodli
tato věc je pro nás příliš velká.

293
00:19:55,559 --> 00:19:57,720
Potřebujeme pomoc.
F.B.I. nebo-

294
00:19:57,794 --> 00:19:59,785
<i>- The F.B. já?
- Ano.</i>

295
00:19:59,863 --> 00:20:03,128
- Co je to s naší vlastní policií?
- Bloudí.

296
00:20:03,200 --> 00:20:05,896
Nemůžete se dovolat F.B.I.
Toto není federální případ.

297
00:20:05,969 --> 00:20:09,097
<i>- Ani nevíme, kdo je vrah.
- Musíme něco udělat.</i>

298
00:20:09,172 --> 00:20:11,504
Podívej, máme
dobrý policejní sbor.

299
00:20:11,575 --> 00:20:15,067
Jeden z nejlepších v zemi. Proč ne?
zálohovat je místo křiku o pomoc?

300
00:20:15,145 --> 00:20:19,138
- To říkám.
- Nevím, jestli jsi to dal
to je nějaká úvaha...

301
00:20:19,216 --> 00:20:21,241
ale volby
záleží na tomto případu.

302
00:20:21,318 --> 00:20:24,651
No, Macu, slíbili jsme jim to
slušná vláda.

303
00:20:24,721 --> 00:20:26,484
- Když jim to nemůžeme dát-
- Jde o princip.

304
00:20:26,556 --> 00:20:28,786
- Jde o to, aby policie honila jejich ocasy.
- To mi vadí!

305
00:20:28,858 --> 00:20:31,452
Je mi jedno, jestli ano nebo ne.
Pokud jde o ty žvásty o zálohování našich chlapců-

306
00:20:31,528 --> 00:20:33,689
Děláte spoustu povyku
pro zadavatele veřejných prací.

307
00:20:33,763 --> 00:20:35,788
- Nemyslím, že bys to měl říkat.
- Přestaň!

308
00:20:35,865 --> 00:20:39,028
Zníš jako
parta školaček.

309
00:20:39,102 --> 00:20:41,127
A jaký je tvůj nápad,
Henry?

310
00:20:41,204 --> 00:20:45,868
Co když to naši kluci nedokážou rozlousknout?
Tak co uděláme?

311
00:20:45,942 --> 00:20:48,206
Mac, pokud ne,
Nechápu, jak někdo jiný může.

312
00:20:48,278 --> 00:20:52,044
Je to takový případ. Tak proč ne my
dát jim šanci bojovat a podpořit je?

313
00:20:52,115 --> 00:20:54,140
- Myslím, že má pravdu.
- Já ne.

314
00:20:54,217 --> 00:20:56,617
Henry má k tomuto případu blíž
než kdokoli z nás.

315
00:20:56,686 --> 00:20:58,677
Mac, řekl jsi mi
ani ne před hodinou-

316
00:20:58,755 --> 00:21:02,521
Změnil jsem názor.
Respektuji Henryho úsudek.

317
00:21:02,592 --> 00:21:05,891
A co dva týdny, Henry?
Myslíte si, že je to fér?

318
00:21:05,962 --> 00:21:08,556
<i>- A co potom?
- Pak zavoláme někoho jiného.</i>

319
00:21:08,632 --> 00:21:13,365
nevím kdo,
ale někdo. Právo?

320
00:21:13,436 --> 00:21:15,734
Pivo, pánové?

321
00:21:16,873 --> 00:21:19,706
To je moc hezké.

322
00:21:19,776 --> 00:21:24,804
Pokud tato věc propadne,
Beru tě osobně k zodpovědnosti, Henry.

323
00:21:24,881 --> 00:21:27,315
Ty mě držíš?

324
00:21:30,220 --> 00:21:32,279
Pivo, pánové.

325
00:21:46,002 --> 00:21:49,335
Je mi jedno, jak to uděláš,
ale musíš víc jednat.

326
00:21:49,406 --> 00:21:52,034
Nasaďte si více mužů,
sežeňte státní policii, sežeňte kohokoli...

327
00:21:52,108 --> 00:21:54,269
ale musíme se dostat
spodek této věci rychle.

328
00:21:54,344 --> 00:21:57,404
Je to jasné?

329
00:21:57,480 --> 00:22:00,608
Jo, to je jasný.

330
00:22:11,161 --> 00:22:13,186
Doufal jsem, že tě chytím.
Chci s tebou mluvit.

331
00:22:13,263 --> 00:22:15,254
-Viděl jsem starostu-
- Nechceš se mnou mluvit.

332
00:22:15,332 --> 00:22:18,199
- Případ Lambert, promluvte si s Whitem.
- Proč bych měl mluvit s Whitem?

333
00:22:18,268 --> 00:22:21,396
Přebírá to.
skončil jsem.

334
00:22:21,471 --> 00:22:24,406
- Co se děje?
- Kdysi jsem mohl pracovat na jedné z těchto věcí.

335
00:22:24,474 --> 00:22:28,205
- No tak, Robbie. co se děje?
- Záležitost? Nic.

336
00:22:28,278 --> 00:22:30,269
Až na to, že se mění v
politický cirkus se třemi kruhy.

337
00:22:30,347 --> 00:22:32,440
A to nejsem žádný politik.
jsem policajt-

338
00:22:32,515 --> 00:22:34,915
policajt s případem
který nemá žádné vedení, žádné úhly.

339
00:22:34,984 --> 00:22:37,043
Noviny chtějí akci,
dobře, ať si vezmou dalšího kluka.

340
00:22:37,120 --> 00:22:41,420
- Já, končím.
- Noviny nás všechny pronásledují.

341
00:22:41,491 --> 00:22:43,721
Říkal jsem ti to před dvěma týdny.

342
00:22:43,793 --> 00:22:45,886
Ale brali
kouká na vás 20 let.

343
00:22:45,962 --> 00:22:50,456
Ne s prezidenty country klubů
žvýkají mě každých 20 minut, to ne.

344
00:22:50,533 --> 00:22:53,161
Thomas Benson James.

345
00:22:53,236 --> 00:22:56,330
- Nevzdáváš se, Robbie.
- Nejsem?

346
00:22:56,406 --> 00:22:58,931
- Kdo mě zastaví?
- Jste.

347
00:22:59,008 --> 00:23:01,909
- Nemáš to z hlavy.
- Ne, nejsem.

348
00:23:01,978 --> 00:23:05,778
Sám jsi to řekl.
Jste policista a čestný.

349
00:23:05,849 --> 00:23:07,840
A ty jdeš ven
na poctivých mužích.

350
00:23:07,917 --> 00:23:10,283
Pokud mluvíš
o Thomasi Bensonovi Jamesovi-

351
00:23:10,353 --> 00:23:14,153
Ano, on také. Oni nevědí
hodně o politice.

352
00:23:14,224 --> 00:23:18,024
Jsou znepokojeni a vzrušení,
ale snaží se městu pomoci.

353
00:23:18,094 --> 00:23:20,688
- Zvládnou to beze mě.
- Nemyslím, že mohou.

354
00:23:20,764 --> 00:23:23,289
Včera večer jsem s nimi mluvil,
a řekl jsem jim...

355
00:23:23,366 --> 00:23:26,335
že kdyby někdo mohl lízat tento případ,
byl bys to ty.

356
00:23:26,403 --> 00:23:28,701
Dokonce jsem je přiměl slíbit
že by tě podpořili...

357
00:23:28,772 --> 00:23:31,263
bez rušení
ještě dva týdny.

358
00:23:31,341 --> 00:23:34,037
- Ještě dva týdny. Tak co?
Zavolat Nicka Cartera?
- Šéf-

359
00:23:34,110 --> 00:23:36,374
- Jsem zaneprázdněn.
- Promiň, ale co tyhle?

360
00:23:36,446 --> 00:23:38,471
- Jsem zaneprázdněn.
- Co jsou zač?

361
00:23:38,548 --> 00:23:41,483
Karikaturista v novinách. Svědci
všichni mu popsali toho chlapa, kterého viděli.

362
00:23:41,551 --> 00:23:44,645
- Co s nimi budeš dělat?
- Rozešlete je, myslím.

363
00:23:44,721 --> 00:23:47,053
"Dejte je do oběhu, myslím"?
Jste u policie 10 let...

364
00:23:47,123 --> 00:23:50,388
detektiv pro tři,
stále nevíš co dělat?

365
00:23:50,460 --> 00:23:53,623
Získejte z nich složenou fotografii
a poslat je každému redaktorovi na východě.

366
00:23:53,696 --> 00:23:55,687
Promiňte.
A hýbejte se.

367
00:23:55,765 --> 00:23:59,462
- Ano, pane.
- Seženeme 4000 podezřelých.

368
00:23:59,536 --> 00:24:03,302
Možná. Jeden z nich
může být ten pravý.

369
00:24:03,373 --> 00:24:06,069
Dobře, pokračuj, Robbie.

370
00:24:06,142 --> 00:24:10,670
- Ahoj, chci s tebou mluvit.
- Myslel jsem, že to uvidíš po mém, Robbie.

371
00:24:22,258 --> 00:24:24,385
<i> Šéf policie
se přiblížil pravdě...</i>

372
00:24:24,461 --> 00:24:27,760
<i>když mluvil o počtu podezřelých
který by byl vyzvednut.</i>

373
00:24:27,831 --> 00:24:30,231
<i>Samozřejmě jich nebyly tisíce,
ale začal pramínek...</i>

374
00:24:30,300 --> 00:24:33,326
<i>která se nafoukla do stálého proudu
jak se hon na lidi rozprostřel...</i>

375
00:24:33,403 --> 00:24:39,000
<i>zahrnout sousední města,
stát a nakonec celou Novou Anglii.</i>

376
00:24:39,075 --> 00:24:42,340
Dobře, dobře, pošlu auto.

377
00:24:42,412 --> 00:24:44,744
<i> Noviny,
zvláště ti jako Record...</i>

378
00:24:44,814 --> 00:24:47,749
<i>které se snažily udržet
reformní administrativa až k výsměchu...</i>

379
00:24:47,817 --> 00:24:50,251
<i>udržel veřejný zájem
při horečce...</i>

380
00:24:50,320 --> 00:24:55,223
<i>dokud každý muž nosil tmavý kabát
nebo světlý klobouk se automaticky stal podezřelým.</i>

381
00:24:55,291 --> 00:24:59,387
<i>Zvyšování odměn rozzlobenými občanskými skupinami
přidáno k pobídce...</i>

382
00:24:59,462 --> 00:25:02,454
<i>dokud se neobjevili muži
ze všech oblastí života...</i>

383
00:25:02,532 --> 00:25:06,298
<i>který se i v nejmenším podobal
domnělému vrahovi.</i>

384
00:25:06,369 --> 00:25:09,805
Dobře. Jo.

385
00:25:09,873 --> 00:25:12,706
V pořádku.

386
00:25:12,775 --> 00:25:15,938
<i> A vlastně,
bylo velmi málo, aby někdo mohl pokračovat.</i>

387
00:25:16,012 --> 00:25:19,106
<i>Nápověda k tmavému kabátu
a světlý klobouk byl dost tenký...</i>

388
00:25:19,182 --> 00:25:22,447
<i>a mlhavá postava byla počata
v myslích sedmi svědků...</i>

389
00:25:22,519 --> 00:25:26,956
<i>a oživen uměleckým perem
bylo sotva mnohem víc.</i>

390
00:25:27,023 --> 00:25:29,821
<i>A bylo to stále zjevnější
to je skoro stejně velký problém...</i>

391
00:25:29,893 --> 00:25:32,589
<i>pro policii jako
dopadení vraha...</i>

392
00:25:32,662 --> 00:25:36,063
<i>měla to být přílišná horlivost
veřejnosti.</i>

393
00:25:40,336 --> 00:25:43,828
Dobře. Tak vyšel
bazénové místnosti. kdo ne?

394
00:25:43,907 --> 00:25:46,467
<i> A telefon stále zvonil
se stále se zvyšující frekvencí...</i>

395
00:25:46,543 --> 00:25:49,239
<i>na policejním ředitelství,
a pořád ta hlídací auta...</i>

396
00:25:49,312 --> 00:25:52,770
<i>zarputile běžel po každém vedení,
tahající se po městě...</i>

397
00:25:52,849 --> 00:25:56,649
<i>při hledání tajné postavy
vidět tady, další vidět tam.</i>

398
00:25:56,719 --> 00:26:00,587
<i>Něco podezřelého
o jejich činech, něco řekl...</i>

399
00:26:00,657 --> 00:26:04,388
<i>nebo pouhá skutečnost, že nosíte tmavý kabát
a lehký klobouk.</i>

400
00:26:11,935 --> 00:26:14,836
<i>A muži stále nalévali
do policejního ředitelství.</i>

401
00:26:14,904 --> 00:26:20,365
<i>Rozhněvaní muži, rozhořčení muži,
bití muži a omámení muži.</i>

402
00:26:20,443 --> 00:26:22,536
<i>Muži s dlouhými
rejstříku trestů...</i>

403
00:26:22,612 --> 00:26:25,843
<i>a prostí muži sebrali
z mírových aktivit...</i>

404
00:26:25,915 --> 00:26:29,282
<i>všichni budou strčeni do záře
platformy sestavy...</i>

405
00:26:29,352 --> 00:26:33,789
<i>kontrolováno,
vyslýchán a propuštěn...</i>

406
00:26:33,856 --> 00:26:36,222
<i>v zapomenuté naději
ten...</i>

407
00:26:36,292 --> 00:26:38,817
<i>jen jeden
ze všech těchto stovek...</i>

408
00:26:38,895 --> 00:26:41,921
<i>může to být muž, kterého hledali.</i>

409
00:26:51,741 --> 00:26:53,732
Paní, jistě,
nemysli na to.

410
00:26:53,810 --> 00:26:55,835
Budeme mít lovecké auto
tam hned.

411
00:26:55,912 --> 00:26:58,745
- Neříkej, že jsem pro tebe nikdy nic neudělal.
- Co, žádný koláč?

412
00:26:58,815 --> 00:27:02,649
- Koláč? Jaké je skóre, Dugane?
- Skóre? Osm ku pěti proti mně.

413
00:27:02,719 --> 00:27:05,187
Tyto telefony stále zvoní
jako požár se třemi poplachy.

414
00:27:05,254 --> 00:27:08,087
Třesou podezřelé
z rukávu.

415
00:27:08,157 --> 00:27:12,992
Více. Dokonce vyzvedli mého strýce Jerryho
minulou noc, 64 let.

416
00:27:13,062 --> 00:27:15,257
Udělal to?

417
00:27:15,331 --> 00:27:18,994
Policejní oddělení. seržant Dugan.
Jen tak dál, Dálková.

418
00:27:19,068 --> 00:27:22,196
Vsadím se s chlapem, který to udělal
stále chodí velmi šťastný.

419
00:27:22,271 --> 00:27:24,364
Teď jsi detektiv.

420
00:27:24,440 --> 00:27:26,908
Ahoj? SZO? Oh, ano.

421
00:27:26,976 --> 00:27:31,913
Pokračuj, Ohio.
Jo. Jo.

422
00:27:31,981 --> 00:27:34,711
Odtud? Jo!

423
00:27:34,784 --> 00:27:36,877
Jo! Páni!

424
00:27:36,953 --> 00:27:40,514
Poslouchejte, seržante, vydržte.
Ano, jakýkoli poplatek.

425
00:27:40,590 --> 00:27:42,717
A nic mu neříkej.
Právo.

426
00:27:42,792 --> 00:27:44,783
- Zavolám vám zpět za 10 minut.
- Co se děje?

427
00:27:44,861 --> 00:27:46,954
- Jdi pryč.
- Neposlouchám.

428
00:27:47,030 --> 00:27:49,430
Šéfe, Dugane.
Poslouchejte, šéfe.

429
00:27:49,499 --> 00:27:52,627
Policie státu Ohio říká, že má chlapa
který se shoduje s naším oběžníkem.

430
00:27:52,702 --> 00:27:55,569
Jo. Jen ten chlap to připouští
odešel před třemi dny...

431
00:27:55,638 --> 00:27:58,937
a balí se
revolver a.32.

432
00:27:59,008 --> 00:28:01,875
Dobře. Právo. Vydání.

433
00:28:01,944 --> 00:28:04,538
Díky, Dugane.
Příště dostanete koláč.

434
00:28:06,215 --> 00:28:08,479
Postavte se rovně, všichni.
Hlavy vzhůru.

435
00:28:08,551 --> 00:28:10,815
Pojď.
Zvedněte hlavu.

436
00:28:15,958 --> 00:28:18,927
Chci, aby ses podíval
na ně znovu opatrně.

437
00:28:18,995 --> 00:28:21,088
<i>Nechci žádné chyby
o tom.</i>

438
00:28:21,164 --> 00:28:24,190
<i>Všichni jste si jisti
to je ten muž?</i>

439
00:28:28,538 --> 00:28:30,597
Dobře.
Nechte je jít.

440
00:28:30,673 --> 00:28:33,972
- To je vše. Pojď. Vypadni odtud.
- To je vše. Děkuju.

441
00:28:36,512 --> 00:28:38,503
- Tady jsou jeho věci, šéfe.
- Zarezervujte si to.

442
00:28:38,581 --> 00:28:41,744
- Doneste tu zbraň balistickému muži.
- Do rána na to není šance.

443
00:28:41,818 --> 00:28:44,446
- Dobře. Dobře, dostaňte to brzy.
- Dobře.

444
00:28:44,520 --> 00:28:46,681
Dobře, vezmi ho pryč.

445
00:28:46,756 --> 00:28:49,919
Co ty na to, Robbie?

446
00:28:49,992 --> 00:28:52,426
- Nevím. Budeme muset vidět.
- Co tím myslíš?

447
00:28:52,495 --> 00:28:54,690
Právě máme chlapa.
Co o něm vím?

448
00:28:54,764 --> 00:28:58,165
- Sedm lidí ho poznalo.
- Sedm lidí ho poznalo.

449
00:28:58,234 --> 00:29:02,864
- Tak co?
-Kdybys nebyl ten nejstarší kozel-

450
00:29:02,939 --> 00:29:05,703
Jen trochu víc
zkušený. To je vše.

451
00:29:05,775 --> 00:29:08,175
No, dej si dost času.

452
00:29:47,083 --> 00:29:49,176
Pokračujte
a začněte.

453
00:29:59,228 --> 00:30:03,333
Všude to bude mnohem jednodušší
když nám řekneš celý příběh.

454
00:30:03,466 --> 00:30:06,162
Ale ani nevím
za co mě držíš.

455
00:30:06,235 --> 00:30:09,864
- Jen proto, že jsem měl u sebe zbraň...
- Ne, to není zbraň.

456
00:30:09,939 --> 00:30:12,271
Tak proč jsi mě přivedl
celou cestu zpátky z Ohia?

457
00:30:12,342 --> 00:30:14,742
- Mám právo cestovat, ne?
- Jasně.

458
00:30:14,811 --> 00:30:17,041
co ty?
chceš ode mě?

459
00:30:17,113 --> 00:30:19,343
Držíme tě
z obvinění z vraždy, Waldrone.

460
00:30:20,817 --> 00:30:24,617
- Cože?
- Posaďte se. Posaďte se.

461
00:30:24,687 --> 00:30:27,622
Jsi blázen.
Nikdy jsem nikoho nezabil.

462
00:30:29,192 --> 00:30:31,285
Jo.

463
00:30:35,298 --> 00:30:38,461
Sedm svědků vás identifikovalo jako muže
který zastřelil otce Lamberta...

464
00:30:38,534 --> 00:30:40,934
<i>v noci na 29. září
na Hlavní ulici.</i>

465
00:30:41,003 --> 00:30:43,233
- Jsi blázen, říkám ti! Pustit!
- Posaď se!

466
00:30:43,306 --> 00:30:45,706
<i>Vystřihněte to.</i>

467
00:30:45,775 --> 00:30:48,471
Uklidni se, synu.
Posaďte se.

468
00:30:48,544 --> 00:30:51,138
Pokud jsi to neudělal,
zjistíme.

469
00:30:51,214 --> 00:30:53,944
Pokud jsi to udělal,
to zjistíme taky.

470
00:30:54,016 --> 00:30:58,612
- Chci právníka.
- Dostaneš později.

471
00:30:58,688 --> 00:31:00,713
Začněme
od začátku.

472
00:31:00,790 --> 00:31:02,917
<i>Máte spoustu času...</i>

473
00:31:02,992 --> 00:31:05,426
<i>a není kam jít.</i>

474
00:31:05,495 --> 00:31:07,486
A nikdy jsi neviděl otce Lamberta
ve svém životě?

475
00:31:07,563 --> 00:31:09,997
Ne. Nikdy jsem o něm ani neslyšel
až jsem viděl jeho jméno v novinách.

476
00:31:10,066 --> 00:31:12,091
Právě jsi procházel městem,
nikdy jsi nebyl v sousedství...

477
00:31:12,168 --> 00:31:15,729
- a nikdy předtím jsi ho neviděl?
- Ne, říkám ti. já-

478
00:31:19,342 --> 00:31:22,004
- Viděl jsi toho muže někdy předtím?
- Ano, mám.

479
00:31:22,078 --> 00:31:24,410
- Kdy?
- Bylo to ten týden.

480
00:31:24,480 --> 00:31:27,472
- Než byl zabit otec Lambert?
- Ano, jednoho odpoledne.

481
00:31:27,550 --> 00:31:29,609
Udělal to?

482
00:31:29,685 --> 00:31:34,145
To ještě nevíme, madam.
Děkuju. To je vše, madam.

483
00:31:34,223 --> 00:31:37,021
- Takže jsi ho nikdy předtím neviděl, co?
- Ta dáma je blázen.

484
00:31:37,093 --> 00:31:39,357
- Ne, není.
- Dobře. Viděl jsem ho.

485
00:31:39,429 --> 00:31:41,624
Dal mi přednášku a brožuru,
ale to neznamená-

486
00:31:41,697 --> 00:31:43,631
- Proč jsi nám to neřekl dříve?
- Nevím.

487
00:31:43,699 --> 00:31:45,690
- Bál jsem se.
- Bojíš se čeho?

488
00:31:45,768 --> 00:31:48,032
<i>- Nevím. Jen jsem se bál.
- Bojíš se čeho?</i>

489
00:31:48,104 --> 00:31:50,299
<i>Nevím!</i>

490
00:31:50,373 --> 00:31:52,864
Šéfe, existuje jednodušší způsob
dělat to.

491
00:31:52,942 --> 00:31:54,967
- Ne.
- Ztrácíme spoustu času.

492
00:31:55,044 --> 00:31:57,638
- Ne!
- Dobře, ty jsi šéf.

493
00:31:57,713 --> 00:32:00,375
Ale hodně mu to usnadní
v dlouhodobém horizontu.

494
00:32:00,450 --> 00:32:03,510
<i>- Ztrácíme hodně spánku.
- Myslel jsem, že by mi možná dal radu na práci.</i>

495
00:32:03,586 --> 00:32:05,952
<i>- Opravdu?
- Ne. Řekl, že o ničem neví.</i>

496
00:32:06,022 --> 00:32:08,013
<i>Pak mi dal
přednášku a brožuru.</i>

497
00:32:08,090 --> 00:32:10,183
<i>- To tě na něm tak bolelo?
- Ne, samozřejmě, že ne.</i>

498
00:32:10,259 --> 00:32:12,386
<i>- Co udělal?
- Nic, říkám ti. Nebylo mi na něj zle.</i>

499
00:32:12,462 --> 00:32:14,987
<i>Co to zkoušíš?
abych to řekl?</i>

500
00:32:15,064 --> 00:32:17,658
<i>Říkáš, že jsi přišel domů
z bowlingové dráhy...</i>

501
00:32:17,733 --> 00:32:19,724
umyl se a pak večeřel
na Bílé skvrně.

502
00:32:19,802 --> 00:32:21,827
- Andy, říkal jsem ti.
- Pak jsi jel na Main Street.

503
00:32:21,904 --> 00:32:24,464
- Nepřejel jsem. Přešel jsem.
- Šel jsi. Tak co?

504
00:32:24,540 --> 00:32:26,531
- Šel jsem do kina.
- Plaza?

505
00:32:26,609 --> 00:32:29,043
- Ne. Ano.
- Jaký film jsi viděl?

506
00:32:29,111 --> 00:32:31,477
- Western.
- V kolik jsi šel?

507
00:32:31,547 --> 00:32:33,538
- 7:00. Trochu po-
- Dvojitá funkce?

508
00:32:33,616 --> 00:32:35,641
- Ano.
- Jaký byl ten druhý obrázek?

509
00:32:35,718 --> 00:32:38,516
- Vražda.
- Říkáš, že jsi jen projížděl městem.

510
00:32:38,588 --> 00:32:40,579
- Ano, právě jsem tudy procházel.
- Chlapík na benzínce...

511
00:32:40,656 --> 00:32:43,090
říká, že jsi pracoval
pro něj před dvěma měsíci!

512
00:32:43,159 --> 00:32:45,218
Myslel jsem-já-

513
00:32:45,294 --> 00:32:49,025
<i>- Co se mi to snažíš udělat?
- Proč pořád lžeš, synu?</i>

514
00:32:49,098 --> 00:32:51,328
Víš, že mají
celé tvé pozadí.

515
00:32:51,400 --> 00:32:54,767
Pokaždé vás mohou podrazit.
Kromě toho jsi mrtvý darebák.

516
00:32:54,837 --> 00:32:57,431
Pokaždé, když lžeš,
přiložil si ruku k ústům.

517
00:32:57,507 --> 00:32:59,668
- Z ničeho se nedostaneš.
- Jsi blázen.

518
00:32:59,742 --> 00:33:02,438
Pojďme si znovu promluvit o zbrani.
Říkáš, že jsi to koupil těsně předtím, než jsi odešel z města.

519
00:33:02,512 --> 00:33:05,777
Ano, těsně předtím, než jsem opustil město.
Šel jsem na cestu a...

520
00:33:11,821 --> 00:33:14,585
- Oh, k čemu to je?
- Koupil jsi to týden před vraždou.

521
00:33:14,657 --> 00:33:16,887
Zastavárník
koupil jsi nám to, řekl jsi nám to.

522
00:33:16,959 --> 00:33:19,359
Máme jeho vlastní prohlášení
dokázat to.

523
00:33:23,165 --> 00:33:26,293
- Co budeme dělat, šéfe?
- Zvedněte ho. Jen tak dál.

524
00:33:33,509 --> 00:33:36,478
Začněme
hned od začátku.

525
00:33:36,712 --> 00:33:39,408
- No tak. Přestaň zdržovat.
- Mám termín v 9:00.

526
00:33:39,482 --> 00:33:41,973
To vám nebude stačit
není dobré se tu poflakovat.

527
00:33:42,051 --> 00:33:44,451
- Já nic nevím.
- Můžete to říct znovu.

528
00:33:44,520 --> 00:33:48,320
Pokaždé posbírám nějaké klacky
se dvěma dolary a sedmi centy v kapse.

529
00:33:48,391 --> 00:33:51,224
Proč nikdy nechytíš chlapa
s bílou lemovkou na vestě?

530
00:33:51,294 --> 00:33:53,558
- Nevím.
- Pane Harvey, co s tím?

531
00:33:53,629 --> 00:33:55,927
- Co myslíš?
- Snažím se to zjistit sám.

532
00:33:55,998 --> 00:33:59,161
- Uvidíme se později.
- Víš, co si myslím?

533
00:33:59,235 --> 00:34:01,965
Myslím, že jste právě zoufalí
a sebral nějakého tuláka.

534
00:34:02,038 --> 00:34:04,097
Nešli bychom
do Ohia bez tuláků.

535
00:34:04,173 --> 00:34:06,733
- Máme toho tady hodně.
- Správně.

536
00:34:06,809 --> 00:34:09,243
A alespoň jeden z nich
v uniformě.

537
00:34:19,155 --> 00:34:21,146
Máš štěstí, Robbie?

538
00:34:21,223 --> 00:34:23,657
Ne, snažili jsme se celou noc.
Chcete se na tyhle věci podívat?

539
00:34:23,726 --> 00:34:25,751
Ne. Co myslíš?

540
00:34:25,828 --> 00:34:29,025
Těžko říct.
Znáš Rainsforda, že?

541
00:34:29,098 --> 00:34:31,532
- Ano. Vy jste mimozemšťan, že?
- Psychiatr.

542
00:34:31,601 --> 00:34:34,092
- Co si o něm myslíš?
- Těžko říct.

543
00:34:34,170 --> 00:34:36,434
- Je ve velkém stresu.
- Ano, já vím.

544
00:34:36,505 --> 00:34:38,496
Ale zní
jako vrah nebo ne?

545
00:34:38,574 --> 00:34:41,270
No, lže, samozřejmě,
ale má strach...

546
00:34:41,344 --> 00:34:44,177
a zdá se, že je víc
než obvykle zahořklý a rozhořčený.

547
00:34:44,246 --> 00:34:46,874
Je dostatečně zahořklý a naštvaný
spáchat vraždu?

548
00:34:46,949 --> 00:34:48,974
Nemohl jsem říct.
Právě odešel z armády.

549
00:34:49,051 --> 00:34:51,042
To by mohlo odpovídat
pro jeho hořkost trochu.

550
00:34:51,120 --> 00:34:53,486
Obtížnost přenastavení
nebo možná-

551
00:34:53,556 --> 00:34:55,717
Nebo možná,
je to něco jiného.

552
00:34:55,791 --> 00:34:59,192
Co chci vědět, je
ať už je vražedný typ nebo ne.

553
00:34:59,261 --> 00:35:02,025
Obávám se, že na to nedokážu odpovědět.
Nejsem si jistý, že něco takového existuje.

554
00:35:02,098 --> 00:35:05,397
Copak jsi nikdy-
Možná bych se na to radši neptal.

555
00:35:05,468 --> 00:35:10,064
Možná ne. Ale abych se vrátil k více
přesná věda, co zbraň, Robbie?

556
00:35:10,139 --> 00:35:12,164
ještě nevím.
Je docela brzy.

557
00:35:12,241 --> 00:35:14,732
Myslíte, že kdybych šel dolů,
Mohl bych ho trochu urychlit?

558
00:35:14,810 --> 00:35:16,903
Proč to neuděláš?
Řekněte mu, že čekáme na jeho zprávu.

559
00:35:16,979 --> 00:35:19,675
- Víš, kde je jeho kancelář.
- Dobrý den, pane Harvey.

560
00:35:19,749 --> 00:35:21,808
Dobré ráno.
Těžká noc, co?

561
00:35:21,884 --> 00:35:24,045
Neděláš si srandu.

562
00:35:24,120 --> 00:35:26,179
Odcházíme, šéfe.

563
00:35:26,255 --> 00:35:28,246
Je to těžký oříšek.

564
00:35:28,324 --> 00:35:31,919
- Maloney a Herron jsou teď s ním.
- Kluci potřebují trochu spánku, co?

565
00:35:31,994 --> 00:35:34,360
- A co ty?
- Jsem v pořádku.

566
00:35:34,430 --> 00:35:36,830
<i>- Holení je stejně dobré jako noční spánek.
- Šéfe.</i>

567
00:35:36,899 --> 00:35:39,163
Hmm?

568
00:35:39,235 --> 00:35:42,363
Tato mladá dáma tvrdí, že ona
má pro vás informace.

569
00:35:42,438 --> 00:35:45,999
vadí ti to?
Přišel jsem sem ze své svobodné vůle.

570
00:35:46,075 --> 00:35:48,066
Dobře, Charlie.

571
00:35:48,144 --> 00:35:51,773
Monahan mi kvůli tobě volal.
Slečno, uh, Nelsone, že?

572
00:35:51,847 --> 00:35:53,872
Ano.

573
00:35:53,949 --> 00:35:56,918
- Jste připraveni?
- Jasně.

574
00:35:56,986 --> 00:35:59,352
<i>- Tak jsi šel domů?
- Pak jsem šel domů a osprchoval se.</i>

575
00:35:59,422 --> 00:36:03,415
<i>- Tak jsi měl večeři? Měl jsi večeři.
- Říkal jsem ti to stokrát.</i>

576
00:36:03,492 --> 00:36:05,517
<i>- Řekni nám to znovu.
- Nech mě se vyspat.</i>

577
00:36:05,594 --> 00:36:08,859
<i>- Měl jsi večeři.
- Měl jsem večeři u Andyho, pak jsem šel-</i>

578
00:36:08,931 --> 00:36:11,695
- To je ten muž?
- Jo, to je Tony.

579
00:36:11,767 --> 00:36:14,702
Jo, zná mě.
Řekni jim to.

580
00:36:14,770 --> 00:36:18,262
Tu noc, kdy byl otec Lambert zastřelen,
krátce před střelbou...

581
00:36:18,340 --> 00:36:20,968
<i>tento muž šel kolem
vaše restaurace, že?</i>

582
00:36:21,043 --> 00:36:25,275
Ano. Bylo asi 7:20.
Prošel kolem a zamával mi.

583
00:36:25,347 --> 00:36:27,781
pamatuji si to,
protože těsně poté jsem-

584
00:36:27,850 --> 00:36:30,045
- Nemohla.
Co je to s ní?
- Drž hubu.

585
00:36:30,119 --> 00:36:32,110
Nechte ji jít.
O týden nebo tak později...

586
00:36:32,188 --> 00:36:34,622
přišel za tebou a řekl ti
opouštěl město.

587
00:36:34,690 --> 00:36:36,885
Jo. Myslel jsem si to
bylo to trochu vtipné.

588
00:36:36,959 --> 00:36:39,052
Chodili jsme spolu
asi tak měsíc...

589
00:36:39,128 --> 00:36:42,325
a pak jednoho odpoledne,
přišel a řekl, že odchází z města...

590
00:36:42,398 --> 00:36:44,662
jen tak.

591
00:36:44,734 --> 00:36:47,168
Kluci to prostě nedělají
takové věci pro mě.

592
00:36:47,236 --> 00:36:50,399
- Co s tím, Waldrone?
- Co s čím? Ona lže.

593
00:36:50,473 --> 00:36:52,839
- Co opustit město?
- Chtěl jsem opustit město.

594
00:36:52,908 --> 00:36:55,468
- Trochu náhle, ne?
- Ne. Nepracoval jsem.

595
00:36:55,544 --> 00:36:57,774
Nabídl jsem mu, že mu seženu práci
se mnou v kavárně.

596
00:36:57,847 --> 00:37:00,407
Nedostal jsem se z armády
začít potápět perly v mizerné kavárně�.

597
00:37:00,483 --> 00:37:02,610
Mizerný?
Zeptejte se ho, jak to bylo hnusné!

598
00:37:02,685 --> 00:37:05,313
Zeptejte se ho na všechno
jídlo zdarma, které tam měl!

599
00:37:05,387 --> 00:37:07,412
A také jsem rád, že je mám,
až mu vylezly vrásky z břicha!

600
00:37:07,490 --> 00:37:09,014
Pak se zamyslí
může mě vyhodit!

601
00:37:09,091 --> 00:37:11,491
- Dostaňte ji odtud!
- To bude vše, slečno.

602
00:37:11,560 --> 00:37:14,085
Pokud potřebujete další pomoc,
Nechám své číslo u recepčního seržanta.

603
00:37:16,899 --> 00:37:19,390
Špinavý dvojitý přejezd-

604
00:37:21,337 --> 00:37:23,862
Dostanete se do všech druhů
potíže, že?

605
00:37:28,711 --> 00:37:32,442
- Moc jeho alibi nepomohla.
- Ne, neudělala.

606
00:37:32,515 --> 00:37:36,508
Ale nerad bych byl na místě, kde jsem byl
záviset na slovu té malé dívky.

607
00:37:36,585 --> 00:37:38,883
Nepřipadá mi to správné.
Prostě to necítí-

608
00:37:38,954 --> 00:37:41,616
- Hej, Robbie, máme to.
- Cože?

609
00:37:41,690 --> 00:37:43,817
- Kulka vyšla z jeho zbraně.
- Správně, šéfe.

610
00:37:43,893 --> 00:37:47,886
Johnston říká, že bude mít
kompletní zprávu pro nás do hodiny.

611
00:37:47,963 --> 00:37:51,729
- To stačí.
- Přilepím se mu přímo na krk
dokud to nedostane ven.

612
00:37:51,801 --> 00:37:55,498
To je ono. Teď se přizná.

613
00:37:55,571 --> 00:37:58,404
Pojďte, doktore.

614
00:37:58,474 --> 00:38:00,874
Ale předtím jsi nám řekl,
bylo vám špatně z černého trhu.

615
00:38:00,943 --> 00:38:03,002
<i>- Zvedni mu hlavu.
- Byl jsi unavený z toho, že tě tlačí.</i>

616
00:38:03,078 --> 00:38:05,512
Byl jsi unavený z písemek
a rady a ty jsi na lidi zanevřel...

617
00:38:05,581 --> 00:38:08,846
kteří měli dobrou práci a peníze
když jsi vyšel z armády bez ničeho.

618
00:38:08,918 --> 00:38:12,354
- Přemýšlel jsi o tom, dokud jsi nevzal tu zbraň.
- Nepřemýšlel jsem. Nech mě spát.

619
00:38:12,421 --> 00:38:14,753
- Vzal jsi zbraň
s myšlenkou vyrovnat se.
- Nebral jsem to.

620
00:38:14,824 --> 00:38:17,190
Když jsi viděl Lamberta na ulici,
udělal jsi z něj personifikaci...

621
00:38:17,259 --> 00:38:20,422
z každého letáku, každé rady,
a ve vzteku jsi ho zastřelil.

622
00:38:20,496 --> 00:38:22,657
- Prosím, nech mě spát.
- Za minutu. Není to to, co se stalo?

623
00:38:22,731 --> 00:38:24,722
-Ne, šel jsem...
- Není to to, co se stalo?

624
00:38:24,800 --> 00:38:29,430
- Není to to, co se stalo?
- Dobře, dobře, dobře. V pořádku.

625
00:38:29,505 --> 00:38:31,598
Těsnopisec.

626
00:39:16,852 --> 00:39:19,688
Jaký způsob, jak se uživit.

627
00:39:21,656 --> 00:39:23,886
<i> Případ
lid státu Connecticut...</i>

628
00:39:23,958 --> 00:39:26,620
<i>proti Johnu Waldronovi
pohyboval se rychle.</i>

629
00:39:26,695 --> 00:39:29,994
<i>Právní postup v tomto státě
vyzývá k vyšetřování koronera...</i>

630
00:39:30,065 --> 00:39:33,057
<i>jehož zjištění
jsou předloženy okresnímu soudu.</i>

631
00:39:33,134 --> 00:39:37,002
<i>Pokud to důkazy opravňují,
případ je vázán na nadřízený soud...</i>

632
00:39:37,072 --> 00:39:39,597
<i>kde státní zástupce
zkoumá fakta a rozhoduje...</i>

633
00:39:39,674 --> 00:39:42,973
<i>ať už obviněný nebo ne
bude obžalován.</i>

634
00:39:45,747 --> 00:39:47,772
<i>- Vy jste pan Graham Rogers?
- Ano, pane.</i>

635
00:39:47,849 --> 00:39:52,252
- Kolik z té vraždy jsi viděl?
- Zavíral jsem svůj obchod.

636
00:39:52,320 --> 00:39:54,311
Asi jsem se otočil
právě včas.

637
00:39:54,389 --> 00:39:56,823
Odcházel jsi pryč
od otce Lamberta, pana Caryho.

638
00:39:56,891 --> 00:40:01,123
předjel jsem ho,
ale otočil jsem se, když zazněl výstřel.

639
00:40:01,196 --> 00:40:03,289
A ty jsi byl naproti
ulice, pane Lukashi?

640
00:40:03,364 --> 00:40:08,461
Moje žena a já jsme čekali
pro autobus přes ulici.

641
00:40:08,536 --> 00:40:11,937
- Slyšeli jsme výstřel.
- A pane Cartucci, udělal jste
pokus ho zastavit?

642
00:40:12,006 --> 00:40:14,998
O pár sekund dříve,
a já bych ho chytil.

643
00:40:15,076 --> 00:40:18,045
Udělal jsem pro něj skok,
ale byl příliš rychlý.

644
00:40:18,113 --> 00:40:20,479
Ale myslel jsem, že jsi přešel
okamžitě na ulici, paní Lukashová?

645
00:40:20,548 --> 00:40:23,676
Byli jsme tak šokováni,
jen jsme tam chvíli stáli.

646
00:40:23,752 --> 00:40:26,653
Když jsme pak začali přecházet ulici
vůči otci Lambertovi-

647
00:40:26,721 --> 00:40:29,713
A prošel blízko tebe
jak běžel, pane Callahane?

648
00:40:29,791 --> 00:40:32,351
Prakticky mě srazil.

649
00:40:32,427 --> 00:40:35,157
Kdybych věděl, proč utíkal,
Možná jsem se na něj držel.

650
00:40:35,230 --> 00:40:37,289
A byl jsi malý
vyděšená, slečno Neilsonová?

651
00:40:37,365 --> 00:40:40,698
Byl jsem k smrti vyděšený,
ale viděl jsem ho běžet po ulici...

652
00:40:40,769 --> 00:40:42,794
dokud nezmizel
ve stínech.

653
00:40:42,871 --> 00:40:46,068
Pak na základě vašich zkušeností
v balistice, pane Johnsone...

654
00:40:46,141 --> 00:40:48,234
a vaše experimenty s touto zbraní,
řekl bys...

655
00:40:48,309 --> 00:40:50,869
že tato kulka
pochází z této zbraně.

656
00:40:50,945 --> 00:40:54,142
- Určitě ano.
- Děkuji, pane. To je vše.

657
00:40:54,215 --> 00:40:56,809
náčelník Robinson,
prosím označte tyto exponáty.

658
00:40:56,885 --> 00:41:00,343
Náčelníku Robinsone, potvrdíte to?
že toto je přiznání vašich mužů?

659
00:41:00,421 --> 00:41:03,185
- Neudělal jsem to! Přinutili mě to podepsat!
- Nech si to pro soud.

660
00:41:03,258 --> 00:41:05,317
Odveďte ho odsud.

661
00:41:09,464 --> 00:41:12,592
John Waldron je ve vazbě
do vazby policie.

662
00:41:12,667 --> 00:41:15,067
Případ bude postoupen
k okresnímu soudu.

663
00:41:15,136 --> 00:41:18,003
Řízení ukončeno.
To je vše.

664
00:41:21,776 --> 00:41:27,408
- Co myslíš?
- To je tak blízko k dokonalosti
případ, jaký jsem kdy viděl.

665
00:41:27,482 --> 00:41:30,679
Díky. Tolik překvapení
mně jako komukoli jinému.

666
00:41:30,752 --> 00:41:33,118
Nechal mě zmást.

667
00:41:33,188 --> 00:41:35,247
Škoda. Dítě mělo
také dobrý válečný záznam.

668
00:41:35,323 --> 00:41:37,553
- Jo, to je škoda.
- Skvělé, Robbie.

669
00:41:37,625 --> 00:41:39,718
- Jsme na tebe všichni hrdí.
- Díky.

670
00:41:39,794 --> 00:41:42,786
Jdu dolů a uvidím starostu
a ostatní.

671
00:41:42,864 --> 00:41:45,628
Budou stejně šťastní
jako parta dětí.

672
00:41:45,700 --> 00:41:47,600
Já bych to nemazal
příliš mnoho, Macu.

673
00:41:47,669 --> 00:41:51,127
Ne víc, než potřebují.
Podal bych obžalobu, Henry.

674
00:41:51,206 --> 00:41:54,767
- Víš, jdi do toho rychle.
- Přinesu to.

675
00:41:54,843 --> 00:41:56,970
Chci jen pár dní
projít všechny důkazy.

676
00:41:57,045 --> 00:41:59,878
- Promluvíš si s klukem?
- Kdo, Waldrone? za co?

677
00:41:59,948 --> 00:42:02,940
Možná dostanete řádek
na to, co použije na obranu.

678
00:42:03,017 --> 00:42:05,042
Je to nápad.
Možná máš pravdu.

679
00:42:05,119 --> 00:42:08,020
Vsadím se, že Waldron
bude rád, že mě uvidí.

680
00:42:16,664 --> 00:42:19,895
přímo tam dole,
Pane Harvey. Buňka číslo tři.

681
00:42:29,711 --> 00:42:34,341
Jmenuji se Harvey, Waldron.
Jsem státní zástupce,
muže, který vás bude stíhat.

682
00:42:34,415 --> 00:42:36,940
- Co chceš?
- Chtěl bych slyšet vaši stranu.

683
00:42:37,018 --> 00:42:40,749
- Mohlo by to pomoci vyjasnit věci.
- Moje strana? Děláš si srandu?

684
00:42:40,822 --> 00:42:43,916
Moje strana je
že jsem to neudělal.

685
00:42:43,992 --> 00:42:47,155
Víš, opustil jsi město
v legrační chvíli.

686
00:42:49,898 --> 00:42:53,459
Odešel jsem z města, když jsem chtěl
a protože jsem chtěl.

687
00:42:53,534 --> 00:42:57,493
Měli jste na to právo, ale v a
v takové situaci, musí vědět proč.

688
00:42:58,840 --> 00:43:01,638
Řekl jsem jim proč.
Chtěl jsem práci.

689
00:43:01,709 --> 00:43:05,110
koneckonců
měl jsi tu práci.

690
00:43:05,179 --> 00:43:08,671
je to tak.
Měl jsem tu práci.

691
00:43:08,750 --> 00:43:12,846
čerpací stanice,
řízení nákladních aut.

692
00:43:12,921 --> 00:43:15,856
Dobře?

693
00:43:15,924 --> 00:43:20,452
Podívejte, pane,
Strávil jsem pět let v armádě.

694
00:43:20,528 --> 00:43:25,363
Pět let. To mi dává pět let
za průvodem.

695
00:43:25,433 --> 00:43:28,869
Nechtěl jsem pumpovat benzín
nebo náklaďáky.

696
00:43:28,937 --> 00:43:32,464
Chtěl jsem se pohnout.
Mám toho hodně co dohánět.

697
00:43:32,540 --> 00:43:35,202
- Někde začít musíte.
- Začínáš být nervózní.

698
00:43:35,276 --> 00:43:39,372
rozumíš?
Musíš se hýbat. Nemůžeš se dočkat.

699
00:43:39,447 --> 00:43:44,544
<i>- Už nejsem dítě a-
- Co jsi chtěl dělat?</i>

700
00:43:45,920 --> 00:43:48,013
já nevím.

701
00:43:48,089 --> 00:43:50,080
Myslel jsem, že můžu
jdi někam, možná.

702
00:43:50,158 --> 00:43:53,924
<i>Začněte malou firmu.
Udělej ze sebe něco.</i>

703
00:43:56,464 --> 00:43:58,557
Jednou jsem měl nápad.

704
00:44:00,969 --> 00:44:03,494
Jaká je šance?
Chybí mi loď?

705
00:44:03,571 --> 00:44:06,631
Leť vysoko, lež nízko.
Teď na tom není žádný rozdíl.

706
00:44:08,743 --> 00:44:12,770
- Ale byla to tvoje zbraň.
- Ano. Moje zbraň.

707
00:44:12,847 --> 00:44:16,908
<i>- Všichni ti lidé mě viděli.
- A ta mladá dáma v Coney Island Café�.</i>

708
00:44:16,985 --> 00:44:20,512
"Mladá dáma." Ta dáma.
Vzal byste její slovo proti mému?

709
00:44:20,588 --> 00:44:23,580
Řekla, že tě zná
a viděl, jak jsi prošel oknem.

710
00:44:23,658 --> 00:44:25,683
Aha, leží v zubech.

711
00:44:25,760 --> 00:44:27,921
Odstrčil jsem ji.
Snaží se se mnou vyrovnat.

712
00:44:29,330 --> 00:44:31,457
Počkejte chvíli.
Přiznal ses.

713
00:44:31,532 --> 00:44:34,933
Jasně, že jsem se přiznal. Po dvou dnech v tom kloubu,
Přiznal bych se k čemukoli.

714
00:44:35,003 --> 00:44:37,062
- Chceš to všechno slyšet znovu?
- Dobře.

715
00:44:37,138 --> 00:44:40,369
Vypadni odtud! Vím, co chceš!
Chceš mě pověsit!

716
00:44:40,441 --> 00:44:42,432
Chceš mě slyšet
říct, že jsem ho zabil? V pořádku!

717
00:44:42,510 --> 00:44:45,138
Zabil jsem ho!
Do toho a oběs mě! Pověste mě!

718
00:45:02,663 --> 00:45:05,427
<i> Se všemi záměry a účely,
zajetí Johna Waldrona...</i>

719
00:45:05,500 --> 00:45:08,060
<i>umlčel útok
o reformované vládě.</i>

720
00:45:08,136 --> 00:45:11,105
<i>Ale dobří politici,
jako dobří boxeři...</i>

721
00:45:11,172 --> 00:45:13,572
<i>nikdy nepřestávej
až do konečného počítání.</i>

722
00:45:13,641 --> 00:45:18,010
Tohle je pan O'Shea. Právě byl jmenován
veřejný ochránce v kauze Waldron.

723
00:45:18,079 --> 00:45:20,980
Dá mi rozhovor,
a já mu ukážu
jak střílet golf.

724
00:45:21,049 --> 00:45:23,745
- Rád vás poznávám, pane.
- Díky. Posaďte se, chlapci. Posaďte se.

725
00:45:23,818 --> 00:45:27,914
Potřeboval jsem nějakou společnost.
Oh, uh, promiň, Mabel.

726
00:45:27,989 --> 00:45:31,758
O'Shea. O'Shea.
Znám to jméno.

727
00:45:31,891 --> 00:45:34,860
- Liga ženských voličů, pane.
- Hmm? Liga?

728
00:45:34,927 --> 00:45:39,421
- Voličky.
- Ano, v okrese Lawnwood.

729
00:45:39,499 --> 00:45:42,593
No, no, vždy jsem rád
setkat se s dobrým party mužem.

730
00:45:42,668 --> 00:45:45,159
- No, snažím se být, pane.
- Harry si myslí, že může Waldrona dostat pryč.

731
00:45:45,238 --> 00:45:47,968
- Oh!
- Pracuji na
úhel "dočasného šílenství", pane.

732
00:45:48,040 --> 00:45:50,873
- Myslím, že to zvládnu.
- To nebude fungovat.

733
00:45:50,943 --> 00:45:54,504
Omluvte mou náhlost,
ale myslím, že jsi na špatné cestě.

734
00:45:54,580 --> 00:45:57,378
- Ale je tu šance.
- Ano?

735
00:45:57,450 --> 00:46:00,715
O'Shea, tenhle chlapec Waldron
je veterán.

736
00:46:00,787 --> 00:46:03,779
- Nikdy nepověsí bývalého vojáka.
- Jestli on zabil člověka, oni to udělají.

737
00:46:03,856 --> 00:46:07,986
Dave! O'Shea, myslím
něco zapomínáme.

738
00:46:08,060 --> 00:46:11,325
Všichni jsou.
Tento chlapec sloužil své zemi.

739
00:46:11,397 --> 00:46:14,798
Dva roky strávil v mrazu a bahně
na bojištích Evropy.

740
00:46:14,867 --> 00:46:16,994
- Jižní Pacifik.
- No, to je horší.

741
00:46:17,069 --> 00:46:20,800
Ale kopejte do toho válečného záznamu.
Zjisti, kde všude byl-

742
00:46:20,873 --> 00:46:23,808
co udělal,
jaké stuhy vyhrál.

743
00:46:23,876 --> 00:46:26,071
Možná bychom měli
mít ho u soudu v uniformě.

744
00:46:26,145 --> 00:46:28,545
- Oh, to by bylo hezké.
- Dobře. Na to zapomeň.

745
00:46:28,614 --> 00:46:31,913
- Ale kopejte do toho válečného záznamu.
- To je skvělé, pane Wade.

746
00:46:31,984 --> 00:46:34,976
- Určitě ano.
- Dobře, ale běž.

747
00:46:35,054 --> 00:46:38,546
Proč, to určitě udělám. a, uh,
bylo mi potěšením vás poznat, pane Wade.

748
00:46:38,624 --> 00:46:40,751
já vím.

749
00:46:40,827 --> 00:46:43,318
Sejdeme se
na odpališti.

750
00:46:44,730 --> 00:46:49,497
Je to hodný kluk.
Natáčí v 80. letech.

751
00:46:49,569 --> 00:46:52,367
Proto jsi mě měl
vychovat tu polévkovou hlavu?

752
00:46:52,438 --> 00:46:55,737
Celý týden jsem sledoval Harveyho.
Má tu věc pevně zašitou.

753
00:46:55,808 --> 00:46:58,538
A kromě toho je tu ještě maličkost
že je Waldron vinen.

754
00:46:58,611 --> 00:47:00,909
Nemyslíš
jakákoli porota na světě...

755
00:47:00,980 --> 00:47:04,882
odsoudil by chlapce, který měl nejlepší roky
jeho života sloužit vlasti, že?

756
00:47:04,951 --> 00:47:06,942
Je mi jedno jestli
je vinen nebo ne.

757
00:47:07,019 --> 00:47:09,044
Musím vyhrát
volby...

758
00:47:09,121 --> 00:47:11,783
a jediný způsob, jak to mohu udělat
je, aby Harvey vypadal špatně.

759
00:47:11,858 --> 00:47:13,917
A stále můžete
spát noci, co?

760
00:47:13,993 --> 00:47:18,726
Dokud nejsou
příliš mnoho lidí, jako jsi ty, můžu.

761
00:47:18,798 --> 00:47:20,925
Budu poblíž.

762
00:47:26,973 --> 00:47:28,964
To jsou díla,
co, Stoney?

763
00:47:29,041 --> 00:47:31,305
Pistole, kulka,
prohlášení, přiznání.

764
00:47:31,377 --> 00:47:34,244
Čekám na pár výbuchů
z laboratoře, ale to je asi tak všechno.

765
00:47:34,313 --> 00:47:37,441
Dobře, pojďme se na to znovu podívat.
Teď budeme-

766
00:47:37,516 --> 00:47:40,144
Podívejte se na práci toho muže.
Jde o rekord.

767
00:47:40,219 --> 00:47:43,245
Ahoj, Macu, Paule. To je vše, Stoney.
Probereme to později.

768
00:47:43,322 --> 00:47:45,620
Co děláš, bydlíš tady?

769
00:47:45,691 --> 00:47:48,091
Vypadá, jako by to právě zjistil
platila daň z příjmu.

770
00:47:48,160 --> 00:47:50,720
Jsem rád, že jsi přišel, Macu.
Je tu něco, o čem jsem s tebou chtěl mluvit.

771
00:47:50,796 --> 00:47:53,060
Oheň pryč.

772
00:47:53,132 --> 00:47:55,794
- Je to o tom klukovi ve vězení.
- Je to milý chlap, Paule.

773
00:47:55,868 --> 00:47:57,893
Jen se příliš trápí.
nemyslíš?

774
00:47:57,970 --> 00:48:00,268
- Rozhodně.
- To není ono. to-

775
00:48:00,339 --> 00:48:02,807
Řekni, co se děje
s vámi dvěma?

776
00:48:02,875 --> 00:48:05,139
- Mám mu to říct, Paule?
- Nebuď tak stydlivý.

777
00:48:05,211 --> 00:48:07,475
- Co je?
- Jak byste chtěl být guvernérem?

778
00:48:07,546 --> 00:48:10,242
- Cože?
- To je ono, Henry.

779
00:48:10,316 --> 00:48:13,615
- Co se děje? nechceš to?
- Samozřejmě, že ano.

780
00:48:13,686 --> 00:48:16,780
- Ale já prostě ne-
- Všichni ve státě budou
zítra tě budu sledovat, Henry.

781
00:48:16,856 --> 00:48:20,155
- A mluvil jsem s lidmi
všude- Hartford, New Haven.
- On to dokáže, Henry.

782
00:48:20,226 --> 00:48:22,660
- A my mu pomůžeme.
- Guvernér.

783
00:48:22,728 --> 00:48:25,822
Nemáme moc dobrých mužů,
mnoho čestných mužů v politice.

784
00:48:25,898 --> 00:48:28,162
A když to uděláme,
rádi je tlačíme.

785
00:48:28,234 --> 00:48:32,330
- Díky, Macu, ale je
něco velmi důležitého-
- Dnes večer si s tím nedělej starosti.

786
00:48:32,405 --> 00:48:34,839
Zítra máš práci.
Pojď, Paule. Jdeme.

787
00:48:34,907 --> 00:48:38,035
A pro Petea se vyspěte.
Tohle místo vypadá jako kančí hnízdo.

788
00:48:38,110 --> 00:48:42,137
- Čau, Mac-
- Uklidni se, Henry. V klidu.
Nechte svaly přirozeně ochabnout.

789
00:48:42,214 --> 00:48:44,148
Okamžik, Macu.

790
00:48:44,216 --> 00:48:47,049
- Uvidíme se zítra po obvinění.
- Dobrou noc, guvernére.

791
00:48:47,119 --> 00:48:49,144
<i>Vezmu tě dolů do Moriarity's
a koupím vám steak.</i>

792
00:48:49,221 --> 00:48:51,746
<i>Ne, koupím ti steak.</i>

793
00:48:58,030 --> 00:49:00,498
táhneme za vás,
Henry.

794
00:49:00,566 --> 00:49:03,694
Jsem tak rád, že budete stíhat.
Máme důvěru-

795
00:49:05,905 --> 00:49:08,373
Můžete otevřít soud, pane šerife.

796
00:49:08,441 --> 00:49:11,501
Oh, ty, oh, ty, oh, ty.
Ctihodný vrchní soud
pro stát Connecticut...

797
00:49:11,577 --> 00:49:13,738
je nyní otevřená a v relaci
na tomto místě.

798
00:49:13,813 --> 00:49:18,477
Všechny osoby, které mají důvod k akci
budou účastnit podle zákona.

799
00:49:18,551 --> 00:49:21,486
Posaďte se, prosím.

800
00:49:29,395 --> 00:49:32,592
Pan státní zástupce.

801
00:49:32,665 --> 00:49:35,657
Pokud Vaše Ctihodnosti prosím, rád bych zavolal
do vaší pozornosti dnes odpoledne...

802
00:49:35,735 --> 00:49:39,398
<i>případ
stát versus John Waldron.</i>

803
00:49:39,472 --> 00:49:42,270
22. října
letošního roku...

804
00:49:42,341 --> 00:49:44,366
obviněný byl vázán
k tomuto soudu...

805
00:49:44,443 --> 00:49:48,072
městský soud v obvinění z vraždy
na prvním stupni...

806
00:49:48,147 --> 00:49:50,707
vyrůstající ze smrti
reverend George A. Lambert...

807
00:49:50,783 --> 00:49:53,877
farář sv. Kryštofa
Protestantská biskupská církev...

808
00:49:53,953 --> 00:49:55,944
tohoto města.

809
00:49:56,022 --> 00:49:59,617
Moji asistenti sestavili tabulku
místa činu.

810
00:49:59,692 --> 00:50:02,092
A fakta k případu
prozradit to...

811
00:50:02,161 --> 00:50:04,891
večer
ze dne 29. září...

812
00:50:04,964 --> 00:50:08,297
Otec Lambert bral
jeho obvyklá procházka tady.

813
00:50:10,870 --> 00:50:13,464
- No, chlapci, už to začalo.
- Jak to jde?

814
00:50:13,539 --> 00:50:15,564
Velký.
Henry nese míč.

815
00:50:15,641 --> 00:50:17,632
Pak není příliš brzy
na malou oslavu, jo?

816
00:50:17,710 --> 00:50:21,271
- Na oslavu není nikdy příliš brzy!
- To už mi nejde do hlavy.

817
00:50:21,347 --> 00:50:23,372
- Můj taky.
- Tady jste, chlapci.

818
00:50:23,449 --> 00:50:25,440
Poslední z pronásledovatelů
vypadl...

819
00:50:25,518 --> 00:50:29,420
a tak stopa vraždy
se tady ztratil.

820
00:50:29,488 --> 00:50:32,924
John Waldron byl zadržen
O 18 dní později v Ohiu...

821
00:50:32,992 --> 00:50:35,586
a byl vrácen do tohoto města.

822
00:50:35,661 --> 00:50:39,825
za daných okolností
pro koronera Ryana nebyla žádná alternativa...

823
00:50:39,899 --> 00:50:42,299
kromě provedení nálezu
což udělal...

824
00:50:42,368 --> 00:50:46,429
držet obviněného za
vražda otce Lamberta.

825
00:50:46,505 --> 00:50:48,905
Koroner, velmi logicky...

826
00:50:48,974 --> 00:50:51,602
případ rozdělil
do šesti bodů...

827
00:50:51,677 --> 00:50:54,271
která v podstatě
jsou následující:

828
00:50:54,346 --> 00:50:58,510
Nejprve Waldrona viděl známý,
Slečna Irene Nelsonová...

829
00:50:58,584 --> 00:51:01,451
v rámci bloku
místo střelby...

830
00:51:01,520 --> 00:51:04,182
od pěti do 10 minut
před střelbou.

831
00:51:04,256 --> 00:51:10,320
Za druhé, zabiják měl na sobě tmavý kabát
a lehký klobouk fedora.

832
00:51:10,396 --> 00:51:12,694
Za třetí, svědci-
Pan Graham Rogers...

833
00:51:12,765 --> 00:51:16,963
Pan Thomas Callahan
a pan a paní Paul Lukash-

834
00:51:17,036 --> 00:51:19,869
skutečně viděl výstřel.

835
00:51:19,939 --> 00:51:23,670
Za čtvrté, tito svědci,
plus Romulo Cartucci...

836
00:51:23,742 --> 00:51:26,768
Slečna Greta Neilsonová
a pan Eugene Cary...

837
00:51:26,846 --> 00:51:30,441
všichni identifikovali Waldrona
na policejním ředitelství...

838
00:51:30,516 --> 00:51:33,974
<i>jako muž, kterého viděli prchat
z místa střelby.</i>

839
00:51:35,454 --> 00:51:39,220
Za páté, Waldron udělal
písemné prohlášení...

840
00:51:39,291 --> 00:51:41,486
přiznání zločinu.

841
00:51:41,560 --> 00:51:45,724
Za šesté, revolver
nalezeno na Waldronu...

842
00:51:45,798 --> 00:51:48,460
byla zbraň ráže 32...

843
00:51:48,534 --> 00:51:50,627
a byla to zbraň
ze kterého kulka...

844
00:51:50,703 --> 00:51:53,729
nalezený v hlavě
zesnulého byl propuštěn.

845
00:51:53,806 --> 00:51:56,240
Funkce
městského soudu...

846
00:51:56,308 --> 00:51:58,242
a koroner byl
propuštěn v pravý čas...

847
00:51:58,310 --> 00:52:02,246
přirozeně to padlo
pod moji jurisdikci pro jednání.

848
00:52:02,314 --> 00:52:05,477
Důkazy proti obviněnému
zdálo se ohromující.

849
00:52:05,551 --> 00:52:08,418
Alespoň na její tváři,
vypadalo to jako téměř dokonalý případ...

850
00:52:08,487 --> 00:52:11,979
<i>přináší v této věci jen malé potíže
úspěšného stíhání.</i>

851
00:52:12,057 --> 00:52:15,356
Můj vlastní pohled, nutně,
bylo, že pokud jsou výše uvedená fakta...

852
00:52:15,427 --> 00:52:18,260
byly předmětem ověřování...

853
00:52:18,330 --> 00:52:22,164
obviněného
byl nepochybně vinen.

854
00:52:22,234 --> 00:52:24,828
Ale byly
dostatečné okolnosti...

855
00:52:24,904 --> 00:52:27,839
neobvyklého charakteru
zapojený...

856
00:52:27,907 --> 00:52:30,102
což je velmi důležité...

857
00:52:30,176 --> 00:52:33,441
aby byla prozkoumána všechna fakta
s maximální opatrností...

858
00:52:33,512 --> 00:52:36,242
<i>a ve většině
nestranným způsobem.</i>

859
00:52:37,850 --> 00:52:40,341
Je samozřejmé...

860
00:52:40,419 --> 00:52:42,580
že je to stejně důležité
pro státního zástupce...

861
00:52:42,655 --> 00:52:45,920
využít velmocí
jeho kanceláře...

862
00:52:45,991 --> 00:52:49,654
chránit nevinné
jako je usvědčit viníka.

863
00:52:53,265 --> 00:52:56,564
Vaše Ctihodnosti, snažil jsem se
přistupovat k tomuto případu...

864
00:52:56,635 --> 00:52:58,899
bez jakéhokoli
předpojatou představu.

865
00:52:58,971 --> 00:53:02,771
<i>Osobně jsem vyslýchal
všichni svědci.</i>

866
00:53:02,841 --> 00:53:05,833
<i>Zkoumal jsem všechny důkazy
s maximální péčí.</i>

867
00:53:08,647 --> 00:53:13,209
Pokud prosím Vaše Ctihodnosti, věřím tomu
že obžalovaný je nevinný...

868
00:53:13,285 --> 00:53:15,776
<i>a mám v úmyslu
podle toho podat žalobu.</i>

869
00:53:18,857 --> 00:53:21,291
<i>Objednejte si! Objednávka! Objednejte!</i>

870
00:53:22,962 --> 00:53:25,453
Zbláznil ses?

871
00:53:25,531 --> 00:53:31,561
- Pořádek u soudu!
- Soud bude přerušen
do 9:00 zítra ráno.

872
00:53:31,637 --> 00:53:35,300
A pokud dojde k nějaké recidivě
z tohoto nehorázného jednání...

873
00:53:35,374 --> 00:53:38,343
bude soudní síň vyklizena
od šerifa...

874
00:53:38,410 --> 00:53:41,846
a řízení
bude probíhat neveřejně.

875
00:53:41,914 --> 00:53:46,408
pan státní zástupce,
Uvidíme se ve svých komnatách.

876
00:53:49,888 --> 00:53:52,356
Soud se zamítá.

877
00:54:01,166 --> 00:54:03,691
Oh, svědci, to je vše.
Můžeš jít.

878
00:54:10,175 --> 00:54:12,336
Myslel jsem, že byl
pracovat na nějakém úhlu.

879
00:54:12,411 --> 00:54:15,471
Oh, nemůže, co?
Právě to udělal! Přesně to se stalo.

880
00:54:15,547 --> 00:54:17,708
- Říkám ti!
- Celé to šílí.

881
00:54:17,783 --> 00:54:20,616
Řeknu vám, co udělám. Zdržím se
Harveyho a pak vám zavolám zpět.

882
00:54:20,686 --> 00:54:22,779
- Ano.
- Jak to mám vědět?

883
00:54:22,855 --> 00:54:25,551
Dobře, drž se
Johna a řekni mu, ano?

884
00:54:25,624 --> 00:54:27,888
Ano, je to tak.
Je tady strašně moc hluku.

885
00:54:27,960 --> 00:54:29,985
Těžko můžu
slyšet, jak přemýšlím.

886
00:54:32,031 --> 00:54:34,192
Poznal jsem tě
dlouho, Henry...

887
00:54:34,266 --> 00:54:36,530
a vždy jsem to respektoval
vaši schopnost.

888
00:54:36,602 --> 00:54:41,505
- Ale něco na tom je
to nevoní správně.
- Myslím, že jsem ve svém-

889
00:54:41,573 --> 00:54:43,700
Teď mi to neříkej
o svých zákonných právech!

890
00:54:43,776 --> 00:54:47,212
Už jsem na lavičce dost dlouho
abyste věděli, co můžete a co ne.

891
00:54:47,279 --> 00:54:50,976
Ty zastupuješ
dva miliony lidí tohoto státu...

892
00:54:51,050 --> 00:54:54,213
ve stíhání
obzvlášť brutální vražda...

893
00:54:54,286 --> 00:54:57,084
a uvidím to
jejich práva jsou chráněna.

894
00:54:57,156 --> 00:55:01,559
Nepředstírám, že znám tvé motivy
při žádosti o nolle prosequi.

895
00:55:01,627 --> 00:55:05,393
Ale pokud jsou politické, tak nejen já
podnikněte kroky, abyste byli vyloučeni...

896
00:55:05,464 --> 00:55:09,662
Také udělám vše pro to, abyste byli stíháni
za pochybení v úřadu.

897
00:55:14,073 --> 00:55:17,736
To je docela možné
moje motivy jsou politické.

898
00:55:17,810 --> 00:55:20,210
Je to také možné
Myslím, že ten muž je nevinný.

899
00:55:20,279 --> 00:55:23,578
Pane Harvey, měl byste to udělat
mnohem víc než myslet.

900
00:55:53,779 --> 00:55:56,247
Proč ne?
propustit ho, Whitey?

901
00:55:56,315 --> 00:55:58,613
Nechte toho, chlapi.

902
00:55:58,684 --> 00:56:01,209
Nedělej to.
Vypadni, slyšíš?

903
00:56:01,286 --> 00:56:04,312
- Dobře se o něj postaráme.
- Uh-uh. Ne.

904
00:56:04,390 --> 00:56:06,620
- Znal jsi otce Lamberta, Whitey.
- Nemůžu to udělat.

905
00:56:06,692 --> 00:56:08,922
- Nedovolíš, aby ti to prošlo!
- Ruce pryč!

906
00:56:08,994 --> 00:56:12,898
Rozbijte to! Vy chlapci
se nechovají moc chytře.

907
00:56:13,031 --> 00:56:17,968
<i>Jsme přátelé otce Lamberta.
Z toho se nedostane.</i>

908
00:56:18,036 --> 00:56:20,129
Nemyslím, že Lambert
takhle by se to líbilo.

909
00:56:20,205 --> 00:56:22,605
Co když ho vezmeme?

910
00:56:22,674 --> 00:56:26,007
Dost z nás se zraní.
Chcete být první?

911
00:56:29,714 --> 00:56:32,478
nemáš
přitvrdit v tom.

912
00:56:32,550 --> 00:56:34,575
je to tak. já ne.

913
00:56:35,921 --> 00:56:38,014
Promiňte.

914
00:56:39,491 --> 00:56:41,584
Dobře, vezmi si ho.

915
00:56:47,198 --> 00:56:50,759
V pořádku.
Proč nejdeme všichni domů, co?

916
00:56:50,835 --> 00:56:53,201
Pojď! rozbít to,
každý z vás! Jdeme!

917
00:56:53,271 --> 00:56:56,832
Jdeme! Jdeme! Jdeme! Pojď!

918
00:56:56,908 --> 00:56:59,877
Pojď! Přesuňte to!
Ty taky!

919
00:56:59,945 --> 00:57:02,848
Vydejte se na cestu!
Do toho, vy všichni!

920
00:57:09,354 --> 00:57:12,084
Chvilku jsem si myslel, že to uděláš
máš problém, Robbie.

921
00:57:12,157 --> 00:57:14,990
Ne. Nemám potíže
s tím druhem.

922
00:57:15,060 --> 00:57:17,426
- Jsou snadné.
- Co se děje, Robbie?

923
00:57:17,495 --> 00:57:20,931
- Zníš hořce.
- Hořký? Mě? Proč bych měl být zahořklý?

924
00:57:20,999 --> 00:57:23,160
Jsem policajt, ​​pane Harvey.
Pamatujete si?

925
00:57:23,235 --> 00:57:25,635
Poctivý policajt
zálohování čestných mužů.

926
00:57:25,704 --> 00:57:29,105
- Teď poslouchej, Robbie-
- Ne, tentokrát ne. Poslouchám.

927
00:57:29,174 --> 00:57:32,837
Máme svého muže a odsoudíme ho
pokud to bude trvat dalších 10 let.

928
00:57:32,911 --> 00:57:36,847
A je mi jedno, co tě vyvádí
a zbytek vašeho davu se snaží táhnout.

929
00:57:36,915 --> 00:57:39,315
Nikdy neměl rád politiky.

930
00:57:42,954 --> 00:57:46,185
Tak proč jsi nás do toho nepustil?
o co se snažíš?

931
00:57:46,258 --> 00:57:49,694
- Nic nezačínej, Macu.
Nechci to rozebírat.
- Wade s tebou mluvil. Možná-

932
00:57:49,761 --> 00:57:52,423
To je dnes podruhé
Byl jsem obviněn z politického šikanování...

933
00:57:52,497 --> 00:57:54,931
- a už mě to unavuje!
- Tak jaký je příběh?

934
00:57:55,000 --> 00:57:58,094
Není tu žádný příběh, Macu,
nebo jakékoli úhly k tomu.

935
00:57:58,169 --> 00:58:01,036
- Jen náhodou věřím, že ten chlapec je nevinný.
- Můžete to dokázat?

936
00:58:01,106 --> 00:58:03,631
Nevím. Myslel jsem, že ten případ mám
jít úplně rovně.

937
00:58:03,708 --> 00:58:06,541
A najednou se to vrací
a trefí mě přímo mezi oči.

938
00:58:06,611 --> 00:58:08,772
- Jen nevím.
- Pojďme na tebe chvíli myslet.

939
00:58:08,847 --> 00:58:12,806
co budeš dělat?
Zničit dvouletou práci? Hodit
vaše kariéra v popelnici?

940
00:58:12,884 --> 00:58:15,717
- Je to chlapcův život, Macu.
- Pokud je nevinný.

941
00:58:15,787 --> 00:58:17,948
Nemůže být. Sám jsi řekl
byl to perfektní případ.

942
00:58:18,023 --> 00:58:20,048
A i kdyby byl,
stojí to za to?

943
00:58:20,125 --> 00:58:22,889
Vyčistili jsme město,
vyhodili jsme podvodníky a roubíky.

944
00:58:22,961 --> 00:58:25,452
Toto město jsme vytvořili
slušné místo k životu.

945
00:58:25,530 --> 00:58:29,057
Je život jednoho muže
cennější než komunita?

946
00:58:30,969 --> 00:58:33,460
Ano, Mac, to je.

947
00:58:36,741 --> 00:58:38,902
Hodně štěstí, Henry.

948
00:58:42,213 --> 00:58:44,909
Budeš muset bojovat
celé město.

949
00:59:05,570 --> 00:59:07,970
Ahoj, Madge.

950
00:59:08,039 --> 00:59:10,337
Jsi v pořádku, drahoušku?

951
00:59:10,408 --> 00:59:13,002
Trochu horší na nošení,
ale snad to zvládnu.

952
00:59:13,078 --> 00:59:16,536
Pořádal jsem večeři.
Paul Harris je v obývacím pokoji.

953
00:59:16,614 --> 00:59:19,310
- Řekl, že tě musí vidět.
- Oh, ne.

954
00:59:19,384 --> 00:59:23,013
Co teď chce?

955
00:59:23,088 --> 00:59:25,818
Běžte a jezte, drahoušku.
Stejně nemám nijak zvlášť hlad.

956
00:59:25,890 --> 00:59:28,654
-Teď, Henry-
- Možná později sendvič.

957
00:59:28,727 --> 00:59:30,786
Teď běž.

958
00:59:50,883 --> 00:59:53,147
Dobrý den, Henry.

959
00:59:53,218 --> 00:59:55,516
Dobrý den, Paule.

960
00:59:55,587 --> 00:59:59,990
Henry, ten způsob se mi nelíbí
řešíte tento případ.

961
01:00:00,058 --> 01:00:02,754
Ty ne?

962
01:00:02,828 --> 01:00:05,661
Ne. Předpokládám, že ti to Mac řekl
co děláš na večírku.

963
01:00:05,731 --> 01:00:09,724
<i>- To se nemůže stát, Henry.
Musíme vyhrát volby.
- Máme?</i>

964
01:00:09,801 --> 01:00:12,929
Absolutně.

965
01:00:13,005 --> 01:00:15,337
A udělat to...

966
01:00:15,407 --> 01:00:18,535
potřebujeme přesvědčení.

967
01:00:18,610 --> 01:00:20,840
Budeš se stěhovat
obžaloba z vraždy, Henry.

968
01:00:22,514 --> 01:00:24,846
- Jsem?
- Ano.

969
01:00:27,352 --> 01:00:29,946
Měl jsem pěkný
zkouškový den, Paule.

970
01:00:30,022 --> 01:00:33,014
já ti dám
jen minutu, abych se odsud dostal.

971
01:00:33,091 --> 01:00:35,423
a pak,
Vyhodím tě.

972
01:00:36,662 --> 01:00:38,960
Myslím, že bys měl být lepší
posaď se, dokud neskončím.

973
01:00:39,031 --> 01:00:43,058
- Jen to netrvá déle než minutu.
- Uvidím, co se dá dělat.

974
01:00:43,135 --> 01:00:46,935
Pamatujete si náš projekt
na rekreační středisko pro děti?

975
01:00:47,005 --> 01:00:51,101
Máme koupit nějakých 10 akrů od
Sunset Realty Company pro projekt.

976
01:00:51,176 --> 01:00:53,371
Stále mě to nezajímá.

977
01:00:55,547 --> 01:00:58,641
Já jsem Západ slunce
Realitní společnost, Henry.

978
01:01:00,385 --> 01:01:04,378
- Cože?
- Vlastním Sunset Realty Company.

979
01:01:04,456 --> 01:01:07,584
A potopil jsem se
každý cent, co do toho mám.

980
01:01:07,659 --> 01:01:11,755
Pokud ode mě město ten pozemek nekoupí
za svou cenu jsem zničený.

981
01:01:11,830 --> 01:01:14,458
A pokud tyto volby nevyhrajeme,
město nekoupí.

982
01:01:14,533 --> 01:01:17,229
A očekáváš mě
být stranou tohoto?

983
01:01:17,302 --> 01:01:19,361
Jsi blázen!

984
01:01:24,076 --> 01:01:26,101
To bych neudělal
kdybych byl tebou, Henry.

985
01:01:32,150 --> 01:01:35,119
- Paule, ty jsi blázen.
- Je to tak.

986
01:01:35,187 --> 01:01:37,747
Tento hovor mohu uskutečnit kdykoli.

987
01:01:37,823 --> 01:01:42,453
Možná. Ale já si to nemyslím
Madge by se to líbilo.

988
01:01:47,532 --> 01:01:50,626
- Co s tím má společného?
- Nic moc.

989
01:01:50,702 --> 01:01:52,829
Je jen předsedkyní
projektu.

990
01:01:52,904 --> 01:01:56,305
Proč, ty- ona neví
cokoliv o tomhle.

991
01:01:56,375 --> 01:02:00,812
Ne, ale dala mi 2500 dolarů
pomoci koupit pozemek.

992
01:02:00,879 --> 01:02:04,440
To by nevypadalo moc dobře
v novinách, Henry.

993
01:02:04,516 --> 01:02:07,110
Přemýšlejte o tom.

994
01:02:14,526 --> 01:02:17,393
Omlouvám se, pánové.

995
01:02:17,462 --> 01:02:19,987
Pan Harvey-
No, šel spát.

996
01:02:20,065 --> 01:02:23,057
- Byl velmi unavený.
- Dejte nám pokoj, paní Harveyová.

997
01:02:23,135 --> 01:02:25,968
je mi to líto.
Dobrou noc. Dobrou noc.

998
01:02:26,038 --> 01:02:29,530
- Dobrou noc.
- No, proč ho nevzbudí?

999
01:02:33,712 --> 01:02:36,510
- Drž to.
- No, co jsem říkal?
Proč ho nevzbudí?

1000
01:02:36,581 --> 01:02:39,072
Je to můj odborný názor
on nespí.

1001
01:02:39,151 --> 01:02:41,312
- Ne?
- Ne.

1002
01:02:41,386 --> 01:02:44,253
- Oh.
- To je auto Paula Harrise.

1003
01:02:44,323 --> 01:02:47,087
-Myslíš, on je-
- Ach! Neříkej to.

1004
01:02:47,159 --> 01:02:49,184
Je tam.

1005
01:02:49,261 --> 01:02:51,320
Ó!

1006
01:02:53,598 --> 01:02:56,761
Pojď.
Počkejme na něj.

1007
01:02:56,835 --> 01:02:58,860
A neexistuje žádný způsob
aby to vyšlo...

1008
01:02:58,937 --> 01:03:00,928
nikdo se nebude trápit
k vyhledání zakládacích dokumentů.

1009
01:03:01,006 --> 01:03:03,236
Mohl bych tě dokonce rozřezat na blok.
Dobře, nech toho.

1010
01:03:03,308 --> 01:03:05,742
Ale musím mít tu obžalobu.
Je mi jedno, jak to uděláš.

1011
01:03:05,811 --> 01:03:09,747
Vy jste právník.
Ale budu tam a uvidím, že vy.

1012
01:03:09,815 --> 01:03:13,251
Henry, dostal jsi mě
zády ke zdi.

1013
01:03:13,318 --> 01:03:16,412
Žiju tady celý život.
Musím myslet na své jméno a rodinu.

1014
01:03:16,488 --> 01:03:19,218
Riskoval jsem všechno
Mám na to.

1015
01:03:19,291 --> 01:03:23,489
Pokud půjdu dolů,
jdeš se mnou.

1016
01:03:57,229 --> 01:03:59,959
- Dobrý den, pane Harrisi.
- Cože? Ó.

1017
01:04:00,031 --> 01:04:02,056
- Ahoj, Woodsi.
- Co takhle prohlášení?

1018
01:04:02,134 --> 01:04:04,125
- Dnes večer ne, Dave. Dnes večer ne.
- Co říkal?

1019
01:04:04,202 --> 01:04:06,727
- Pozor.
- Kromě toho jsi
opoziční noviny, víte.

1020
01:04:06,805 --> 01:04:08,966
- Jo, ale co ten případ, pane Harrisi?
- Případ?

1021
01:04:09,040 --> 01:04:11,600
- Ano.
- Pan Harvey měl
dnes odpoledne trochu zábavy.

1022
01:04:11,676 --> 01:04:14,042
Bude to v pořádku.

1023
01:04:17,382 --> 01:04:19,577
Co říkal, Dave?
Co říkal?

1024
01:04:19,651 --> 01:04:22,779
Pan Harvey měl
dnes odpoledne trochu zábavy.

1025
01:04:22,854 --> 01:04:25,015
Bille, kde máš auto?
Chci, abys mě odvezl do Hartfordu.

1026
01:04:25,090 --> 01:04:29,356
- Hartford? za co?
- Znám tam jednoho chlápka
dělá velmi dobrou kávu.

1027
01:04:29,428 --> 01:04:31,760
Ale mám rande, Dave.
Rosie na mě čeká.

1028
01:04:31,830 --> 01:04:33,855
čím chceš být,
reportér nebo Romeo?

1029
01:04:33,932 --> 01:04:36,992
-No, reportér, ale-
- Dobře, tak pojedeme do Hartfordu.

1030
01:04:37,068 --> 01:04:40,595
A přivedeme Rosie zpět
trochu horké kávy. Pojď.

1031
01:04:47,879 --> 01:04:50,677
- Madge, to jsi nemusela dělat.
- Pojďte dál.

1032
01:04:50,749 --> 01:04:53,183
Myslím, že bych měl
ať hladovíte s grácií.

1033
01:04:53,251 --> 01:04:55,549
- Posaďte se tam.
- Nemám velký hlad.

1034
01:04:55,620 --> 01:04:58,316
Zde.
Tady máš mléko.

1035
01:04:58,390 --> 01:05:01,655
Jen neseď a nedívej se na to.
To vypiješ. Je to pro tebe dobré.

1036
01:05:05,630 --> 01:05:08,292
Henry, byli tady reportéři.

1037
01:05:10,535 --> 01:05:12,594
Ďábelská šunka.

1038
01:05:14,473 --> 01:05:16,873
Pamatuješ si ten byt?
za rohem od právnické fakulty...

1039
01:05:16,942 --> 01:05:18,967
a ty sendviče
od Barney's?

1040
01:05:19,044 --> 01:05:21,376
vzpomínám.

1041
01:05:21,446 --> 01:05:24,540
Byla by to skoro legrace
udělat to znovu.

1042
01:05:24,616 --> 01:05:26,709
Ne?

1043
01:05:28,620 --> 01:05:31,248
Byli jsme oba
trochu mladší, Henry.

1044
01:05:31,323 --> 01:05:34,486
Ano, je to tak.

1045
01:05:34,559 --> 01:05:37,084
Dal jsi Paulovi nějaké peníze?
na tom hřišti?

1046
01:05:37,162 --> 01:05:40,825
Ne, nedal jsem mu to. Řekl mi
potřebovali peníze navíc na koupi pozemku...

1047
01:05:40,899 --> 01:05:46,235
tak jsem půjčil těch 2500 dolarů
že otec odešel-

1048
01:05:46,304 --> 01:05:50,434
- Bylo to špatně, Henry?
- Ne, na tom nezáleží.

1049
01:05:57,616 --> 01:06:00,016
miláčku...

1050
01:06:00,085 --> 01:06:02,076
bude tam?
nějaké potíže?

1051
01:06:02,153 --> 01:06:05,020
Problémy?
Nebuď hloupá.

1052
01:06:05,090 --> 01:06:08,685
A protože tě nemůžu zajímat
v jednopokojovém bytě, co takhle
sídlo guvernéra?

1053
01:06:11,129 --> 01:06:13,188
Co?

1054
01:06:17,702 --> 01:06:22,139
Henry, co ten muž?

1055
01:06:22,207 --> 01:06:24,300
Je nevinný?

1056
01:06:24,376 --> 01:06:26,606
Neodpověděl jsi na mou otázku.

1057
01:06:26,678 --> 01:06:28,771
Neodpověděl jsi na můj.

1058
01:06:31,550 --> 01:06:33,711
Nevím, Madge.

1059
01:06:33,785 --> 01:06:37,482
Myslel jsem, že něco mám,
ale prostě si nejsem jistý.

1060
01:06:42,460 --> 01:06:44,519
Chápu.

1061
01:06:46,331 --> 01:06:48,322
Neodpověděl jsi
moje otázka.

1062
01:06:48,400 --> 01:06:51,665
Už bys to měl vědět
že půjdu, kamkoli půjdeš, miláčku.

1063
01:06:51,736 --> 01:06:53,761
Ale musí to být
co chceš.

1064
01:06:57,375 --> 01:07:00,003
To mi nedá
hodně pomoci.

1065
01:07:01,813 --> 01:07:04,043
Neměl jsem to v úmyslu.

1066
01:07:12,857 --> 01:07:15,052
Dostanu tě
další sklenici mléka.

1067
01:08:12,150 --> 01:08:15,176
- Pane Harvey-
- Waldrone, posaď se.

1068
01:08:15,253 --> 01:08:18,120
Jsem váš právní zástupce.
Postarám se o vaši obranu.

1069
01:08:21,092 --> 01:08:23,390
<i>To je vše. To je vše.
To je vše.</i>

1070
01:08:23,461 --> 01:08:26,919
Co tím myslíš, "to je vše"?
Pojď, Macu.

1071
01:08:26,998 --> 01:08:30,092
To je-To je vše. To je vše. To je vše.

1072
01:08:30,168 --> 01:08:32,261
Všichni vstaňte, prosím.

1073
01:08:36,341 --> 01:08:39,401
- Můžete otevřít soud, pane šerife.
- Oh, ty, oh, ty, oh, ty.

1074
01:08:39,477 --> 01:08:41,502
Ctihodný vrchní soud
ve státě Connecticut a pro něj...

1075
01:08:41,579 --> 01:08:43,672
je nyní otevřená a v relaci
na tomto místě.

1076
01:08:43,748 --> 01:08:46,546
Všechny osoby, které mají příčinu nebo jednání
se budou účastnit podle zákona.

1077
01:08:46,618 --> 01:08:48,609
Posaďte se, prosím.

1078
01:08:48,687 --> 01:08:51,986
Pan státní zástupce?

1079
01:08:56,094 --> 01:09:00,895
Vaše ctihodnosti, na závěr
ze včerejšího sezení...

1080
01:09:00,965 --> 01:09:04,298
Oznámil jsem, že vstoupím
prosba o nolle prosequi...

1081
01:09:04,369 --> 01:09:07,031
<i>v případě
stát versus John Waldron.</i>

1082
01:09:07,105 --> 01:09:11,804
Chcete toto prohlášení upravit,
Pan státní zástupce?

1083
01:09:11,876 --> 01:09:14,242
<i>Ano, Vaše Ctihodnosti.</i>

1084
01:09:14,312 --> 01:09:17,804
Je toho tolik matoucích
aspekty tohoto případu, které...

1085
01:09:17,882 --> 01:09:22,615
Chci si rezervovat prosbu, dokud ji nepoložím
některé z těchto důkazů před soudem.

1086
01:09:22,687 --> 01:09:24,712
Velmi dobře.

1087
01:09:24,789 --> 01:09:26,814
Vaše ctihodnosti,
taková byla zvláštní povaha tohoto případu...

1088
01:09:26,891 --> 01:09:31,419
že já a pánové z mé kanceláře
provedl podrobný průzkum.

1089
01:09:31,496 --> 01:09:36,160
<i>Cítili jsme, že to bude nutné
za jakékoli úspěšné stíhání případu.</i>

1090
01:09:38,036 --> 01:09:41,472
Uvědomuji si, že to není v pořádku
v tuto chvíli předvolat svědky...

1091
01:09:41,539 --> 01:09:44,599
ale se svolením soudu,
Chtěl bych se zeptat...

1092
01:09:44,676 --> 01:09:47,236
určité osoby, které byly přítomny
při vyšetřování koronera.

1093
01:09:47,312 --> 01:09:51,180
- To zní rozumně.
- Děkuji.

1094
01:09:51,249 --> 01:09:54,343
Chtěl bych pana Grahama Rogerse
zaujmout stanovisko, prosím.

1095
01:09:56,387 --> 01:09:58,412
- Námitka!
- Pane O'Shea?

1096
01:09:58,490 --> 01:10:00,424
Vaše ctihodnosti, obviněný
je dostatečně zastoupena...

1097
01:10:00,492 --> 01:10:03,484
a předkládám prezentaci
tento důkaz je velmi nesprávný.

1098
01:10:03,561 --> 01:10:05,825
S lítostí oznamuji
obhájce...

1099
01:10:05,897 --> 01:10:08,024
že protože toto je
předběžné řízení...

1100
01:10:08,099 --> 01:10:12,160
státní zástupce
je zcela v rámci jeho práv.

1101
01:10:12,237 --> 01:10:14,831
Můžete pokračovat,
Pan státní zástupce.

1102
01:10:14,906 --> 01:10:17,875
Postavit se.
Zvedněte pravou ruku.

1103
01:10:17,942 --> 01:10:19,967
Přísaháš důkazy
chystáš se dát za pravdu...

1104
01:10:20,044 --> 01:10:22,035
celou pravdu a nic než pravdu,
tak pomoz bohu?

1105
01:10:22,113 --> 01:10:23,512
- Já ano.
- Vaše jméno?

1106
01:10:23,581 --> 01:10:24,980
- Graham Rogers.
- Posaďte se.

1107
01:10:25,049 --> 01:10:27,381
pane Rogersi,
hledal jsi...

1108
01:10:27,452 --> 01:10:30,979
přímo přes ulici u vraha
v době výstřelu?

1109
01:10:31,055 --> 01:10:33,285
Ano, pane.
Právě jsem zavíral svůj obchod.

1110
01:10:33,358 --> 01:10:37,886
Vaše svědectví to říká
viděl jsi vraha zvedat paži...

1111
01:10:37,962 --> 01:10:39,987
něco se třpytilo
v jeho ruce...

1112
01:10:40,064 --> 01:10:42,532
- a tehdy zazněl výstřel.
- Ano, pane.

1113
01:10:42,600 --> 01:10:45,660
Jsi si jistý?
to jsi viděl?

1114
01:10:45,737 --> 01:10:47,796
Ano, pane, rozhodně.

1115
01:10:47,872 --> 01:10:50,340
Nechci se ptát
vaše poctivost, pane...

1116
01:10:50,408 --> 01:10:53,969
ale musím se tě znovu zeptat,
jsi si jistý, že se třpytil?

1117
01:10:54,045 --> 01:10:56,172
Ano, pane, jsem si jistý.

1118
01:10:56,247 --> 01:11:00,343
Bylo to ve stínu, ale bylo to dost světlé
z pouliční lampy, abych to viděl.

1119
01:11:00,418 --> 01:11:05,981
To je vše, děkuji.
Vaše Ctihodnosti, rád bych vám ukázal tuto zbraň.

1120
01:11:06,057 --> 01:11:08,423
Vaše Ctihodnost bude pozorovat
že je to velmi matný povrch...

1121
01:11:08,493 --> 01:11:11,553
podobný závěr
používá armáda...

1122
01:11:11,629 --> 01:11:16,566
<i>účel toho bytí, že žádný odraz
na hlavni odhalí polohu uživatele.</i>

1123
01:11:16,634 --> 01:11:22,368
Vaše ctihodnosti, předkládám zbraň
speciálně navrženo tak, aby neodráželo sluneční světlo...

1124
01:11:22,440 --> 01:11:24,499
v noci se sotva mohl třpytit.

1125
01:11:27,078 --> 01:11:29,569
<i>Byla to tato nesrovnalost
svědectví, Vaše Ctihodnosti...</i>

1126
01:11:29,647 --> 01:11:31,842
který mě napadl jako první.

1127
01:11:31,916 --> 01:11:34,350
Věřím, že existují další.

1128
01:11:34,419 --> 01:11:37,855
Se svolením soudu se jen zeptám
několik dalších svědků na svých místech.

1129
01:11:37,989 --> 01:11:39,786
Pokračovat.

1130
01:11:39,858 --> 01:11:42,952
Děkuju.
Dámy a pánové...

1131
01:11:43,027 --> 01:11:46,622
vraždu, které jste byli svědkem
se odehrálo za obzvlášť tmavé noci...

1132
01:11:46,698 --> 01:11:49,929
a události, které následovaly
byly nečekané a rychlé.

1133
01:11:50,001 --> 01:11:54,597
Přesto vy všichni bez váhání
identifikoval tohoto muže, který teď stojí před vámi.

1134
01:11:54,672 --> 01:12:00,304
Musím se tě znovu zeptat,
je to ten muž? Pane Rogersi?

1135
01:12:00,378 --> 01:12:02,403
<i>- Ano, pane, jsem si jistý.
- Paní Lukashová?</i>

1136
01:12:02,480 --> 01:12:05,278
<i>Ano, pane.</i>

1137
01:12:05,350 --> 01:12:09,548
Vaše Ctihodnosti, nechci naznačovat
že tato identifikace není v dobré víře...

1138
01:12:09,621 --> 01:12:11,612
ale bylo
obzvlášť temná noc...

1139
01:12:11,689 --> 01:12:14,317
a základ
protože identifikace se zdá být...

1140
01:12:14,392 --> 01:12:19,125
že vrah měl na sobě tmavý kabát
a světlý klobouk, celkem běžná kombinace.

1141
01:12:20,865 --> 01:12:23,459
Oh, jeden tam je.

1142
01:12:23,534 --> 01:12:29,473
<i>Je tu další.
Jeden z našich významných svědků ho má.</i>

1143
01:12:29,540 --> 01:12:32,338
ve skutečnosti
jestli se nepletu...

1144
01:12:32,410 --> 01:12:35,311
<i>nosil jsi takovou kombinaci
dnes ráno vy, Vaše Ctihodnosti.</i>

1145
01:12:35,380 --> 01:12:38,781
Nemohlo dojít k omylu
ve vašich identifikacích?

1146
01:12:41,920 --> 01:12:46,619
Identifikace se zdá být jednomyslná
a přesvědčivé, Vaše Ctihodnosti.

1147
01:12:46,691 --> 01:12:48,750
Ale v noci
z 25. října...

1148
01:12:48,826 --> 01:12:51,158
pod přibližně
stejné podmínky...

1149
01:12:51,229 --> 01:12:56,360
Já a sedm mých asistentů
znovu zločin.

1150
01:12:59,337 --> 01:13:02,033
<i>Nezopakovali jsme to ani jednou,
ale sedmkrát...</i>

1151
01:13:02,106 --> 01:13:04,267
<i>aby každý z nás mohl
vidět to z jiného úhlu.</i>

1152
01:13:04,342 --> 01:13:06,435
- Bylina? Phil?
- Ne.

1153
01:13:06,511 --> 01:13:07,944
- Dane?
- Mm-mmm.

1154
01:13:08,012 --> 01:13:11,709
- A co ty, Smitty?
- Všechno v pořádku, šéfe?

1155
01:13:11,783 --> 01:13:14,718
- Stalo se něco, šéfe?
- Co? Ne.

1156
01:13:14,786 --> 01:13:17,277
Zkusme to znovu, chlapci.
Přepnout polohy.

1157
01:13:17,355 --> 01:13:19,846
Vaše ctihodnosti, mám to tady
čestné prohlášení...

1158
01:13:19,924 --> 01:13:21,949
každého z mých asistentů...

1159
01:13:22,026 --> 01:13:24,221
že ani jednou během
všechny ty rekonstrukce...

1160
01:13:24,295 --> 01:13:28,891
mohl někdo z nich s jistotou říci
že poznal
muž zobrazující vraha.

1161
01:13:28,967 --> 01:13:30,498
I když v každém případě
dobře ho znal.

1162
01:13:30,533 --> 01:13:32,030
I když v každém případě
dobře ho znal.

1163
01:13:32,103 --> 01:13:34,970
Jste si stále jist svou identifikací,
dámy a pánové?

1164
01:13:35,039 --> 01:13:38,031
- Vy, paní Lukashová.
-No, já, uh-

1165
01:13:38,109 --> 01:13:40,703
<i>- Děkuji mnohokrát.
- No, jsem si jistý.</i>

1166
01:13:44,582 --> 01:13:47,176
Zaujal bys postoj,
prosím, slečno Nelsonová?

1167
01:13:55,960 --> 01:13:59,157
- Proč ji tam dává?
- Ticho!

1168
01:13:59,230 --> 01:14:01,221
-Pokud nechá tu dámu-
- Psst!

1169
01:14:01,299 --> 01:14:03,324
- No, ona není nic jiného než...
- Všechno, co uděláš, je ublížit si!

1170
01:14:03,401 --> 01:14:05,926
slečno Nelsonová,
vaše svědectví uvádí...

1171
01:14:06,004 --> 01:14:08,029
že večer
z vraždy...

1172
01:14:08,106 --> 01:14:11,007
- stál jsi v okně
z Coney Island Café�.
- Ano.

1173
01:14:11,075 --> 01:14:13,066
A že bys mohl
rozhodně to řekni...

1174
01:14:13,144 --> 01:14:15,169
muž, kterého jsi viděl
přes okno...

1175
01:14:15,246 --> 01:14:17,237
v 7:20 večer
ze dne 29. září...

1176
01:14:17,315 --> 01:14:19,340
byl obviněný John Waldron?

1177
01:14:19,417 --> 01:14:21,612
<i>- To jsem řekl.
- Možná předpokládám...</i>

1178
01:14:21,686 --> 01:14:24,746
<i>ale není možné, aby to bylo tak atraktivní
mladá dáma jako vy...</i>

1179
01:14:24,822 --> 01:14:28,019
<i>- mohl mít několik přátel gentlemanů?
- Mm-hmm.</i>

1180
01:14:28,092 --> 01:14:30,185
Mm-hmm.
A není to možné...

1181
01:14:30,261 --> 01:14:33,128
že tito přátelé jen tak mimochodem
restaurace by vám mohla zamávat...

1182
01:14:33,197 --> 01:14:35,131
<i>- oknem?
- Mm-hmm.</i>

1183
01:14:35,199 --> 01:14:37,895
A není to také možné,
Slečno Nelsonová...

1184
01:14:37,969 --> 01:14:42,099
že to nebyl John Waldron,
ale další z tvých přátel...

1185
01:14:42,173 --> 01:14:45,074
<i>- kdo ti zamával
okno té noci?
- Ne.</i>

1186
01:14:47,045 --> 01:14:49,605
Vaše Ctihodnosti, v kurzu
zkoumání důkazů v tomto případě...

1187
01:14:49,680 --> 01:14:53,081
Také jsem navštívil
kavárna Coney Island.

1188
01:14:53,151 --> 01:14:56,552
<i>A na její radu jsem zůstal pozadu
počítadlo na přesném místě...</i>

1189
01:14:56,621 --> 01:15:02,582
<i>kde slečna Nelsonová uvádí, že viděla
John Waldron večer 29. září.</i>

1190
01:15:02,660 --> 01:15:05,720
<i>Od tohoto bodu okno kavárny� 
je do jisté míry zastřený...</i>

1191
01:15:05,797 --> 01:15:09,255
<i>čtyři a půl
do pěti stop párou.</i>

1192
01:15:09,333 --> 01:15:14,134
<i>Je však možné,
vidět matně oknem.</i>

1193
01:15:14,205 --> 01:15:17,936
<i>Ale jeden z mých mužů prošel oknem
zatímco jsem se díval...</i>

1194
01:15:18,009 --> 01:15:23,072
a ačkoli toho muže dobře znám,
bylo nemožné, abych ho poznal.

1195
01:15:23,147 --> 01:15:25,775
Slečno Nelsonová, věděla jste to?
že odměny za informace...

1196
01:15:25,850 --> 01:15:29,513
vedoucí k zatčení a odsouzení
vraha celkem 8 000 dolarů?

1197
01:15:29,587 --> 01:15:32,954
- Ne.
- Vaše žádost
protože odměna je již uložena.

1198
01:15:33,024 --> 01:15:35,559
<i>Slečno Nelsonová,
než mi odpovíš...</i>

1199
01:15:35,692 --> 01:15:37,592
prosím pamatujte nejen na to
je život toho muže v ohrožení...

1200
01:15:37,661 --> 01:15:39,652
ale abys mohl
být poslán do vězení za křivou přísahu!

1201
01:15:39,729 --> 01:15:42,357
<i>Byl to Waldron
viděl jsi tím oknem?</i>

1202
01:15:42,432 --> 01:15:44,366
<i>Byl to ten muž?</i>

1203
01:15:44,434 --> 01:15:47,926
-No, nejsem si úplně jistý...
- Děkuji, slečno Nelsonová.

1204
01:15:48,004 --> 01:15:50,700
To je vše. Chtěl bych slečnu Katherine Manion
přijďte ke stánku, prosím.

1205
01:16:02,719 --> 01:16:05,654
O co se Harvey snaží?

1206
01:16:05,722 --> 01:16:07,952
- Cože?
- Co to dělá?

1207
01:16:08,024 --> 01:16:12,484
Dát O'Sheovi lekci
ve zkušebním řízení.

1208
01:16:14,764 --> 01:16:19,724
- Slečno Manionová, vy jste
zaměstnanec divadla Plaza?
- Ano, pane.

1209
01:16:21,071 --> 01:16:23,369
A ve své funkci
jako pokladní...

1210
01:16:23,440 --> 01:16:26,876
<i>jsi na sebe přirozeně hrdý
na vaši paměť pro tváře?</i>

1211
01:16:26,943 --> 01:16:30,037
Ano, pane, chci.

1212
01:16:30,113 --> 01:16:34,174
A rozhodně můžete konstatovat
že obžalovaný John Waldron...

1213
01:16:34,250 --> 01:16:36,878
nevstoupil do vašeho divadla
v noci 29. září?

1214
01:16:36,953 --> 01:16:39,080
Ano, pane.

1215
01:16:39,155 --> 01:16:42,921
Děkuju. slečno Manionová,
to je můj asistent, pan Stone.

1216
01:16:42,993 --> 01:16:45,587
Jak se máte?

1217
01:16:45,662 --> 01:16:50,565
- Byl ve vašem divadle?
v úterý večer minulého týdne?
- Ne, pane.

1218
01:16:50,634 --> 01:16:54,764
Vaše ctihodnosti,
v úterý večer minulého týdne v 8:13...

1219
01:16:54,838 --> 01:16:57,932
pozorovány dvěma spolehlivými
svědci a já...

1220
01:16:58,008 --> 01:17:02,274
Pan Stone si koupil lístek
do divadla Plaza od slečny Manionové.

1221
01:17:02,345 --> 01:17:04,006
<i>- No, já-
- Všichni jsme lidé, slečno Manionová.</i>

1222
01:17:04,080 --> 01:17:06,446
<i>To je vše. Děkuju.
Vaše Ctihodnosti, myslím...</i>

1223
01:17:06,516 --> 01:17:09,747
můžeme na tomto místě konstatovat, že důkazy
očitého svědka je předmětem otázky.

1224
01:17:09,819 --> 01:17:13,220
velmi zajímavé,
ale sotva průkazné.

1225
01:17:13,289 --> 01:17:16,019
No souhlasím se soudem.

1226
01:17:16,092 --> 01:17:19,061
Pokud jsem to ukázal svědkům
mohl se mýlit...

1227
01:17:19,129 --> 01:17:21,689
mohli stejně snadno
byly správné.

1228
01:17:21,765 --> 01:17:25,201
Ale jak jsem řekl, Vaše Ctihodnosti,
tento případ má určité aspekty...

1229
01:17:25,268 --> 01:17:27,862
které jsou matoucí.

1230
01:17:27,937 --> 01:17:29,838
- Mám povolení soudu pokračovat?
- Pokračuj.

1231
01:17:29,873 --> 01:17:31,739
- Mám povolení soudu pokračovat?
- Pokračuj.

1232
01:17:31,808 --> 01:17:37,405
Děkuju. Chtěl bych doktora Williama Rainsforda
zaujmout stanovisko, prosím.

1233
01:17:40,884 --> 01:17:43,478
<i>Vstaň. Zvedněte pravou ruku.</i>

1234
01:17:43,553 --> 01:17:45,578
<i>Přísaháte důkazy
chystáš se dát, abys byla pravda...</i>

1235
01:17:45,655 --> 01:17:47,646
<i>celá pravda a nic než pravda,
tak pomáháš Bože?</i>

1236
01:17:47,724 --> 01:17:50,215
<i>- Jméno, prosím?
- Dr. William Rainsford.</i>

1237
01:17:50,293 --> 01:17:54,423
- Kde jsi byl, Dave?
- Zaspal. jaké je skóre?

1238
01:17:54,497 --> 01:17:58,831
<i>Dr. Rainsforde, uvědomuji si, že vy
byly zadrženy policejním oddělením...</i>

1239
01:17:58,902 --> 01:18:03,339
zkoumat Johna Waldrona a mít proto
už si na něj vytvořil názor.

1240
01:18:03,406 --> 01:18:06,341
Ale jako lékař
a psychiatr...

1241
01:18:06,409 --> 01:18:10,812
přiznáte, že ve stavu
vyčerpání blížící se hysterii...

1242
01:18:10,880 --> 01:18:13,678
muž je velmi náchylný
na návrh.

1243
01:18:13,750 --> 01:18:18,983
Jistě. I když, mám jisté pochybnosti
pokud jde o jeho aplikaci na obviněného.

1244
01:18:19,055 --> 01:18:23,492
Na to jsem se vás neptal, doktore.
Ptal jsem se vás na váš odborný názor.

1245
01:18:23,560 --> 01:18:26,427
v tom případě
Měl bych odpovědět ano.

1246
01:18:26,496 --> 01:18:29,329
To je vše, doktore.
Děkuju.

1247
01:18:29,399 --> 01:18:32,266
Chtěl bych náčelníka Robinsona
zaujmout stanovisko, prosím.

1248
01:18:37,240 --> 01:18:39,265
<i>Zvedněte pravou ruku.</i>

1249
01:18:39,342 --> 01:18:41,708
<i>Přísaháte, že důkazy
chystáš se dát, abys byla pravda...</i>

1250
01:18:41,778 --> 01:18:44,212
<i>celá pravda a nic než pravda,
tak pomáháš Bože?</i>

1251
01:18:44,280 --> 01:18:46,680
<i>- Jméno, prosím?
- Harold F. Robinson.</i>

1252
01:18:46,750 --> 01:18:48,980
<i>Posaďte se.</i>

1253
01:18:49,052 --> 01:18:52,544
Náčelníku Robinsone, byl jste přítomen
celý výslech Johna Waldrona...

1254
01:18:52,622 --> 01:18:56,820
<i>a vy tvrdíte, že se nic nestalo
vynutit si od obviněného přiznání.</i>

1255
01:18:56,893 --> 01:19:01,227
Přiznal se z vlastní vůle.
K fyzickému násilí nedošlo.

1256
01:19:01,297 --> 01:19:04,289
Ale implantoval jsi
myšlenka v jeho mysli?

1257
01:19:04,367 --> 01:19:06,835
Sám se přiznal.

1258
01:19:08,638 --> 01:19:12,699
Přesto v 11:55 hod.
po hodinách dotazování...

1259
01:19:12,776 --> 01:19:15,472
Dr. Rainsforde
řekl obžalovanému...

1260
01:19:15,545 --> 01:19:17,536
„Udělal jsi ho
personifikace...

1261
01:19:17,614 --> 01:19:22,483
z každého letáku, každé rady,
a ve vzteku jsi ho zastřelil."

1262
01:19:22,552 --> 01:19:24,850
<i>- Je to správně?
- Ano, ale-</i>

1263
01:19:24,921 --> 01:19:27,719
- To je vše, šéfe.
- To není všechno!

1264
01:19:27,791 --> 01:19:31,090
Jste omluven, pane.

1265
01:19:31,161 --> 01:19:34,324
Děkuju.

1266
01:19:36,132 --> 01:19:38,225
Vaše Ctihodnosti, dokud to cítím
že platnost...

1267
01:19:38,301 --> 01:19:40,565
doznání obžalovaného
může být napadena...

1268
01:19:40,637 --> 01:19:44,505
Jsem nucen přiznat, že to také padá
v kategorii neprůkazných.

1269
01:19:44,574 --> 01:19:47,600
<i>Obě svědectví
očitých svědků...</i>

1270
01:19:47,677 --> 01:19:52,205
<i>a samotné přiznání by bylo předmětem
k dlouhé hádce u soudu.</i>

1271
01:19:52,282 --> 01:19:56,378
<i>A je jich ještě více konkrétních
důkazy v tomto případě
které jsme již prozkoumali.</i>

1272
01:19:56,452 --> 01:20:02,288
<i>Vaše Ctihodnosti, toto je kulka
vzato z hlavy zemřelého.</i>

1273
01:20:02,358 --> 01:20:05,555
Policejní expert na balistiku
již uvedl...

1274
01:20:05,628 --> 01:20:08,927
že to přišlo ze zbraně
nalezený na osobě Johna Waldrona.

1275
01:20:10,600 --> 01:20:12,864
<i>Moje kancelář byla extrémně špatná
zajímá mě tato kulka...</i>

1276
01:20:12,936 --> 01:20:16,428
<i>a se svolením
policejního oddělení...</i>

1277
01:20:16,506 --> 01:20:21,466
<i>provedli jsme experimenty
s kulkou a se zbraní obviněného.</i>

1278
01:20:21,544 --> 01:20:26,743
<i>Nyní to není můj záměr
jít do technických aspektů balistiky...</i>

1279
01:20:26,816 --> 01:20:29,944
<i>nebo si přizvěte odborníky, aby svědčili.</i>

1280
01:20:30,019 --> 01:20:32,385
Nicméně pět nezávislých
odborníci na balistiku...

1281
01:20:32,455 --> 01:20:36,391
si ponechala moje kancelář
v tomto případě udělat testy...

1282
01:20:36,459 --> 01:20:39,724
a, uh,
se svolením soudu...

1283
01:20:39,796 --> 01:20:42,663
<i>- Rád bych krátce
shrnout své poznatky.
- Pokračujte.</i>

1284
01:20:44,167 --> 01:20:48,331
Vaše ctihodnosti,
na fotografii "A"...

1285
01:20:48,404 --> 01:20:51,339
je kulka, která
držím v ruce.

1286
01:20:51,407 --> 01:20:57,573
Tento obrázek označený jako "B"
je to vystřelená kulka
ze zbraně Johna Waldrona.

1287
01:20:57,647 --> 01:21:00,309
Nebudu předstírat, že umím diskutovat
země a drážky...

1288
01:21:00,383 --> 01:21:02,578
s úřadem
odborníka...

1289
01:21:02,652 --> 01:21:05,314
ale nepoučeným okem,
i pro oko odborníka...

1290
01:21:05,388 --> 01:21:09,324
tyto dvě kulky
by se zdálo stejné.

1291
01:21:09,392 --> 01:21:12,259
Existuje jeden
drobný rozdíl však.

1292
01:21:12,328 --> 01:21:15,786
Když byla tato kulka odstraněna
z hlavy nebožtíka...

1293
01:21:15,865 --> 01:21:19,301
malá částice
zůstal v mozku.

1294
01:21:19,369 --> 01:21:21,963
Naše policie to necítila
že to bylo důležité...

1295
01:21:22,038 --> 01:21:24,598
<i>abych odstranil tu částici
pro jejich balistický test.</i>

1296
01:21:24,674 --> 01:21:27,802
Ale, Vaše Ctihodnosti, ta částice
bylo velmi důležité...

1297
01:21:27,877 --> 01:21:30,175
<i>odborníkům na balistiku
ponechané v mé kanceláři.</i>

1298
01:21:30,246 --> 01:21:35,183
Všichni se shodli, že ty dvě kulky
byly si nápadně podobné...

1299
01:21:35,251 --> 01:21:38,015
ale mám tady
jejich čestná prohlášení...

1300
01:21:38,087 --> 01:21:41,545
že ty dvě kulky nemohly být
vystřelil ze stejné zbraně.

1301
01:21:48,731 --> 01:21:50,722
Objednávka!
Pořádek u soudu!

1302
01:21:53,036 --> 01:21:55,027
Nicméně jsem nucen přiznat
že tohle taky...

1303
01:21:55,104 --> 01:21:58,005
spadá do kategorie
z neprůkazných.

1304
01:21:58,074 --> 01:22:00,133
Pokud pan Johnston,
policejní expert...

1305
01:22:00,209 --> 01:22:05,340
stále trvá na tom, že tyto dvě kulky
byli stříleni ze stejné zbraně...

1306
01:22:05,415 --> 01:22:09,146
šance jsou pět ku jedné
proti němu, že nebyli.

1307
01:22:09,218 --> 01:22:13,518
Nicméně,
šance jsou stále aktuální.

1308
01:22:13,589 --> 01:22:18,925
Vaše Ctihodnosti, toto je zbraň, která byla odebrána
od osoby Johna Waldrona...

1309
01:22:18,995 --> 01:22:21,259
v noci jeho zajetí.

1310
01:22:21,331 --> 01:22:23,390
Vaše ctihodnosti
prozkoumejte to laskavě, prosím?

1311
01:22:23,466 --> 01:22:26,765
<i>Zbraň je
zbraň ráže 32...</i>

1312
01:22:26,836 --> 01:22:29,066
<i>a tohle jsou kulky
které k tomu patří.</i>

1313
01:22:29,138 --> 01:22:33,666
Je tam šest nábojů.
Mohla by je Vaše Ctihodnosti také laskavě prozkoumat?

1314
01:22:40,917 --> 01:22:43,579
a teď,
vložte je do pistole.

1315
01:22:55,331 --> 01:22:57,697
a teď,
můžu to dostat, prosím?

1316
01:23:09,112 --> 01:23:11,103
pane Harvey,
to je nabitá zbraň!

1317
01:23:11,180 --> 01:23:15,310
Budu velmi opatrný, Vaše Ctihodnosti.
Pane Whitney, prosím.

1318
01:23:15,385 --> 01:23:17,410
V přestavbě
z vraždy...

1319
01:23:17,487 --> 01:23:21,719
<i>našli jsme vyšetřením
trajektorie střely...</i>

1320
01:23:21,791 --> 01:23:26,251
že vrah
musel držet zbraň...

1321
01:23:26,329 --> 01:23:29,457
přesně v této poloze
když zazněl výstřel.

1322
01:23:29,532 --> 01:23:31,557
<i>Prostřednictvím vyšetření
prášek hoří...</i>

1323
01:23:31,634 --> 01:23:33,932
<i>našli jsme toho otce Lamberta
musel být do šesti palců od zbraně...</i>

1324
01:23:34,003 --> 01:23:36,198
nebo asi tady.

1325
01:23:41,677 --> 01:23:44,407
Henry!

1326
01:23:44,480 --> 01:23:50,146
pane Whitney,
vystřelíš z pistole?

1327
01:23:53,423 --> 01:23:57,826
Musím se omluvit, Vaše Ctihodnosti,
za použití divadla v této prezentaci...

1328
01:23:57,894 --> 01:23:59,987
ale je tam defekt
v úderníku této zbraně.

1329
01:24:00,063 --> 01:24:02,588
Je uvolněný a vadný,
znemožňující...

1330
01:24:02,665 --> 01:24:06,533
aby se z pistole střílelo
v této poloze.

1331
01:24:06,602 --> 01:24:10,595
Zkusili jsme to 16x.

1332
01:24:10,673 --> 01:24:13,642
To bylo 17.

1333
01:24:30,760 --> 01:24:33,661
<i>Zastřelil se!</i>

1334
01:24:33,729 --> 01:24:37,290
<i> Nechte ho být.
Postavte se tam. Vraťte se tam, prosím.</i>

1335
01:24:37,366 --> 01:24:40,494
Vždy je to stejné.
Díváš se kolem sebe dost dlouho...

1336
01:24:40,570 --> 01:24:43,903
najdeš si nějakého chlapa
s prsty v pokladně.

1337
01:24:43,973 --> 01:24:46,533
- Včera večer jsem jel do Hartfordu.
- Proč?

1338
01:24:46,609 --> 01:24:50,067
Potkal jsem Harrise poté, co odešel z vašeho domu.
Říkal, že přepínáš.

1339
01:24:50,146 --> 01:24:53,138
Nemyslel jsem si, že jsi
takový chlap.

1340
01:25:04,494 --> 01:25:07,224
<i>MacDonalde, právě jsem udělal jednu chybu.</i>

1341
01:25:07,296 --> 01:25:10,754
<i>Už jsem měl vědět, že existuje
jedna věc, kterou v politice nepřekonáte...</i>

1342
01:25:10,833 --> 01:25:13,028
a to je naprosto čestný člověk.

1343
01:25:13,102 --> 01:25:16,003
No, zajímalo by mě, jak Florida
bude na zimu?

1344
01:25:16,072 --> 01:25:19,838
Obávám se, že lidé jsou stejně unavení
reformy jako cokoli jiného.

1345
01:25:19,909 --> 01:25:21,900
- Vrátíš se.
- Já vím.

1346
01:25:21,978 --> 01:25:24,071
Vrátíš se.

1347
01:25:25,915 --> 01:25:29,112
Nedíváš se
velmi šťastný, Henry.

1348
01:25:29,185 --> 01:25:31,881
Já-já jen přemýšlel
Pavla.

1349
01:25:31,954 --> 01:25:38,120
Ano - Paul. No, Paul víceméně
vynesl nad sebou rozsudek.

1350
01:25:38,194 --> 01:25:40,287
Předpokládám, že ano.

1351
01:25:42,198 --> 01:25:44,962
Pane Harvey, to bylo
dobrá prezentace.

1352
01:25:45,034 --> 01:25:47,298
Velmi dobré.

1353
01:25:47,370 --> 01:25:52,774
Včera jsem tě nazval politikem,
a... mýlil jsem se.

1354
01:25:52,842 --> 01:25:57,211
Zapomeň na to, Robbie.
Vím, jak ses cítil.

1355
01:25:57,280 --> 01:25:59,339
hm-

1356
01:26:04,120 --> 01:26:07,988
Vsadím se, že ta tvrdohlavá stará koza
stále nevěří, že je nevinný.

1357
01:26:08,057 --> 01:26:10,753
Může mu to chvíli trvat.
Koneckonců, trvalo mu to dlouho...

1358
01:26:10,826 --> 01:26:13,090
rozhodnout, že je vinen.

1359
01:26:13,162 --> 01:26:17,758
-Proto ho mám rád.
- Oh, taky ho mám rád, ale
pořád je to tvrdohlavý, starý kozel.

1360
01:26:17,833 --> 01:26:19,892
Oh, Waldrone?

1361
01:26:24,240 --> 01:26:26,435
no, uh,
co teď budeš dělat?

1362
01:26:26,509 --> 01:26:28,807
Nevím.
Něco zařídím.

1363
01:26:28,878 --> 01:26:32,109
Je na čase,
nemyslíš?

1364
01:26:32,181 --> 01:26:36,140
pane Harvey,
Nevím, jak vám poděkovat.

1365
01:26:36,219 --> 01:26:38,847
Nezkoušejte.

1366
01:26:38,921 --> 01:26:41,014
no-

1367
01:26:50,266 --> 01:26:53,667
Nedělej si srandu, Dave,
jak jsi navázal tu společnost?

1368
01:26:53,736 --> 01:26:58,105
Nikdy neprozradím své metody.
co to je?

1369
01:26:58,174 --> 01:27:01,007
Řekni, nikdy nečti
něco jiného než své vlastní věci?

1370
01:27:01,077 --> 01:27:03,102
<i>Ten chlap byl zabit
v cracku.</i>

1371
01:27:03,179 --> 01:27:05,272
<i>Nejúžasnější věc, jakou jste kdy viděli.</i>

1372
01:27:05,348 --> 01:27:07,441
<i>Jeden z našich chlapců
dostal na ocas za rychlou jízdu.</i>

1373
01:27:07,516 --> 01:27:10,212
<i>Honil jsem ho asi míli,
a najednou...</i>

1374
01:27:10,286 --> 01:27:13,483
<i>ten chlap uhnul,
a to bylo ono.</i>

1375
01:27:14,190 --> 01:27:16,215
<i>Tento případ nebyl nikdy vyřešen.</i>

1376
01:27:16,292 --> 01:27:20,388
<i>A do 24 hodin
John Waldron byl opět svobodný muž.</i>

1377
01:27:20,463 --> 01:27:23,899
<i>Případ je stále otevřený v policejních knihách
města Connecticutu...</i>

1378
01:27:23,966 --> 01:27:26,127
<i>a mohlo by vás to zajímat
že existují tito...</i>

1379
01:27:26,202 --> 01:27:28,796
<i>kteří stále věří
obviněný muž byl vinen.</i>

1380
01:27:28,871 --> 01:27:32,637
<i>Mohlo by vás to také zajímat
že muž, kterého jsme pro vás zobrazili...</i>

1381
01:27:32,708 --> 01:27:34,539
<i>jako státní zástupce Harvey...</i>

1382
01:27:34,610 --> 01:27:39,240
<i>byl ve skutečnosti právník z Connecticutu
jménem Homer Cummings.</i>

1383
01:27:39,315 --> 01:27:41,875
<i>Nestal se guvernérem
státu.</i>

1384
01:27:41,951 --> 01:27:46,047
<i>Místo toho vstal do jednoho
nejvyšších právních funkcí v zemi-</i>

1385
01:27:46,122 --> 01:27:49,990
<i>Generální prokurátor
Spojených států.</i>